利未记 10:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要在聖處吃；因為在獻給耶和華的火祭中，這是你的分和你兒子的分；所吩咐我的本是這樣。

📖 语法分析

原文

וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתָהּ֙ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ כִּ֣י חָקְךָ֤ וְחָק־בָּנֶ֙יךָ֙ הִ֔וא מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי

音译

And-wəʾăḵaltem her in-bəmāqôm qāḏōš because ḥāqəḵā and-ḥāq-sons-your she from-mēʾiššê YHWH because-thus ṣuwwêṯî

语法细节

• *wəʾăḵaltem*: waw-conjunctive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall eat
• *bəmāqôm*: preposition + noun, masculine singular construct - in place of
• *qāḏōš*: adjective, masculine singular, absolute - holy
• *ḥāqəḵā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your portion
• *ḥāq*: noun, masculine singular construct - portion of
• *mēʾiššê*: preposition + noun, masculine plural construct - from fire offerings of
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *ṣuwwêṯî*: Pual perfect, 1st singular - I was commanded

词义

• *bəmāqôm qāḏōš*: in a holy place/in the sanctuary
• *ḥāqəḵā*: your portion/your due/your right
• *mēʾiššê*: from the fire offerings/offerings made by fire

引用经文

• 利 2:3 : 3 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫；這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。
• 利 6:16 : 16 所剩下的，亞倫和他子孫要吃，必在聖處不帶酵而吃，要在會幕的院子裡吃。
• 民 18:10 : 10 你要拿這些當至聖物吃；凡男丁都可以吃。你當以此物為聖。