出埃及记 12:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當夜要吃羊羔的肉；用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。

📖 语法分析

原文

וְאָכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃

音译

wə-ʾākəlû ʾet-ha-bāśār ba-laylâ ha-zeh ṣəlî-ʾēš û-maṣṣôt ʿal-mərōrîm yōʾkəluhû

语法细节

• *wə-ʾākəlû*: conjunction + qal perfect 3rd person masculine plural - and they shall eat
• *ʾet*: direct object marker
• *ha-bāśār*: definite article + noun, masculine singular - the flesh/meat
• *ba-laylâ*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the night
• *ha-zeh*: definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this
• *ṣəlî*: noun, masculine singular construct - roasted of
• *ʾēš*: noun, feminine singular - fire
• *û-maṣṣôt*: conjunction + noun, feminine plural - and unleavened bread
• *ʿal*: preposition - with/upon
• *mərōrîm*: noun, masculine plural - bitter herbs
• *yōʾkəluhû*: qal imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they shall eat it

词义

• *bāśār*: flesh/meat/body
• *ṣəlî-ʾēš*: roasted with fire/fire-roasted
• *maṣṣôt*: unleavened bread/matzot
• *mərōrîm*: bitter herbs/bitter things

引用经文

• 出 34:25 : 25 你不可將我祭物的血和有酵的餅一同獻上。逾越節的祭物也不可留到早晨。
• 申 16:7 : 7 當在耶和華─你　神所選擇的地方把肉烤了吃（烤：或作煮），次日早晨就回到你的帳棚去。
• 民 9:11-12 : 11 他們要在二月十四日黃昏的時候，守逾越節。要用無酵餅與苦菜，和逾越節的羊羔同吃。 12 一點不可留到早晨；羊羔的骨頭一根也不可折斷。他們要照逾越節的一切律例而守。
• 申 16:3-4 : 3 你吃這祭牲，不可吃有酵的餅；七日之內要吃無酵餅，就是困苦餅─你本是急忙出了埃及地─要叫你一生一世紀念你從埃及地出來的日子。 4 在你四境之內，七日不可見麵酵，頭一日晚上所獻的肉，一點不可留到早晨。
• 出 13:3 : 3 摩西對百姓說：你們要紀念從埃及為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地方領出來。有酵的餅都不可吃。
• 出 13:7 : 7 這七日之久，要吃無酵餅；在你四境之內不可見有酵的餅，也不可見發酵的物。
• 出 23:18 : 18 不可將我祭牲的血和有酵的餅一同獻上；也不可將我節上祭牲的脂油留到早晨。
• 出 1:14 : 14 使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是作磚，是作田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴的待他們。
• 诗 22:14 : 14 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。
• 赛 53:10 : 10 耶和華卻定意（或譯：喜悅）將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭（或譯：他獻本身為贖罪祭）。他必看見後裔，並且延長年日。耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。
• 摩 4:5 : 5 任你們獻有酵的感謝祭，把甘心祭宣傳報告給眾人，因為是你們所喜愛的。這是主耶和華說的。
• 亚 12:10 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。
• 太 16:12 : 12 門徒這纔曉得他說的不是叫他們防備餅的酵，乃是防備法利賽人和撒都該人的教訓。
• 太 26:26 : 26 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：你們拿著吃，這是我的身體；
• 约 6:52-57 : 52 因此，猶太人彼此爭論說：這個人怎能把他的肉給我們吃呢？ 53 {G3767}耶穌說：我實實在在的告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裡面。 54 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。 55 {G1063}我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。 56 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。 57 永活的父怎樣差我來，我又因父活著；照樣，吃我肉的人也要因我活著。
• 林前 5:6-8 : 6 你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來麼？ 7 你們既是無酵的麵，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了。 8 所以，我們守這節不可用舊酵，也不可用惡毒（或作：陰毒）、邪惡的酵，只用誠實真正的無酵餅。
• 加 5:9 : 9 一點麵酵能使全團都發起來。
• 帖前 1:6 : 6 並且你們在大難之中，蒙了聖靈所賜的喜樂，領受真道就效法我們，也效法了主；