创世记 42:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟轉身退去，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間挑出西緬來，在他們眼前把他捆綁。

📖 语法分析

原文

וַיִּסֹּ֥ב מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם וַיֵּ֑בְךְּ וַיָּ֤שָׁב אֲלֵהֶם֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיִּקַּ֤ח מֵֽאִתָּם֙ אֶת־שִׁמְע֔וֹן וַיֶּאֱסֹ֥ר אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃

音译

And yissōḇ from-upon-them and yēḇkə; and yāšāḇ to-them and yəḏabbēr to-them, and yiqqaḥ from-them ʾet-šimʿôn and yeʾĕsōr ʾōṯô to-ʿênêhem.

语法细节

• *yissōḇ*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he turned away
• *yēḇkə*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he wept
• *yāšāḇ*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he returned
• *yəḏabbēr*: verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he spoke
• *yiqqaḥ*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he took
• *šimʿôn*: proper noun, masculine singular - Simeon
• *yeʾĕsōr*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he bound
• *ʾōṯô*: direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him
• *ʿênêhem*: noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - their eyes

词义

• *yissōḇ*: turned away/turned around/went around
• *yēḇkə*: wept/cried
• *yāšāḇ*: returned/came back/turned back
• *yəḏabbēr*: spoke/talked/said
• *yiqqaḥ*: took/seized/selected
• *yeʾĕsōr*: bound/tied/imprisoned
• *ʿênêhem*: their eyes/sight/presence

引用经文

• 创 43:30 : 30 約瑟愛弟之情發動，就急忙尋找可哭之地，進入自己的屋裡，哭了一場。
• 创 45:14-15 : 14 於是約瑟伏在他兄弟便雅憫的頸項上哭，便雅憫也在他的頸項上哭。 15 他又與眾弟兄親嘴，抱著他們哭，隨後他弟兄就和他說話。
• 创 49:5-7 : 5 西緬和利未是弟兄；他們的刀劍是殘忍的器具。 6 我的靈阿，不要與他們同謀；我的心哪，不要與他們聯絡；因為他們趁怒殺害人命，任意砍斷牛腿大筋。 7 他們的怒氣暴烈可咒；他們的忿恨殘忍可詛。我要使他們分居在雅各家裡，散住在以色列地中。
• 赛 63:9 : 9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。
• 路 19:41 : 41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭，
• 罗 12:15 : 15 與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。
• 林前 12:26 : 26 {G2532}若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。
• 来 4:15 : 15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。
• 犹 1:22-23 : 22 有些人存疑心，你們要憐憫他們； 23 有些人你們要從火中搶出來，搭救他們；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾沾染的衣服也當厭惡。
• 创 34:25 : 25 到第三天，眾人正在疼痛的時候，雅各的兩個兒子，就是底拿的哥哥西緬和利未，各拿刀劍，趁著眾人想不到的時候來到城中，把一切男丁都殺了，
• 创 43:14 : 14 但願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧!』
• 创 43:23 : 23 家宰說：『你們可以放心，不要害怕，是你們的　神和你們父親的　神賜給你們財寶在你們的口袋裡；你們的銀子，我早已收了。』他就把西緬帶出來，交給他們。