阿摩司书 8:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華說：那日，殿中的詩歌變為哀號；必有許多屍首在各處拋棄，無人作聲。

📖 语法分析

原文

וְהֵילִ֜ילוּ שִׁיר֤וֹת הֵיכָל֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַ֣ב הַפֶּ֔גֶר בְּכָל־מָק֖וֹם הִשְׁלִ֥יךְ הָֽס׃

音译

And wəhêlîlû šîrôt hêkāl in the day the that nəʾum ʾădōnāy YHWH many the pegher in every māqôm hišlîḵ hās

语法细节

• *wəhêlîlû*: hiphil perfect with waw consecutive, 3rd plural - and they will wail/howl
• *šîrôt*: noun, feminine plural construct - songs of
• *hêkāl*: noun, masculine singular - temple/palace
• *bayyôm*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day
• *hahûʾ*: definite article + demonstrative pronoun - that
• *nəʾum*: noun, masculine singular construct - declaration/utterance of
• *ʾădōnāy*: noun, masculine singular - Lord/master
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *rab*: adjective, masculine singular - many/great
• *hapegher*: definite article + noun, masculine singular - the corpse/carcass
• *bəḵol*: preposition + noun, masculine singular construct - in every
• *māqôm*: noun, masculine singular - place
• *hišlîḵ*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has thrown/cast
• *hās*: interjection - hush/silence

词义

• *hêlîlû*: wail/howl/lament
• *šîrôt*: songs/singing/music
• *hêkāl*: temple/palace/sanctuary
• *pegher*: corpse/dead body/carcass
• *hišlîḵ*: has thrown/has cast/has hurled
• *hās*: silence/hush/quiet

引用经文

• 摩 5:23 : 23 要使你們歌唱的聲音遠離我，因為我不聽你們彈琴的響聲。
• 摩 6:9-9 : 9 那時，若在一房之內剩下十個人，也都必死。 10 死人的伯叔，就是燒他屍首的，要將這屍首搬到房外，問房屋內間的人說：你那裡還有人沒有？他必說：沒有；又說：，不要作聲，因為我們不可題耶和華的名。
• 摩 8:10 : 10 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。
• 耶 9:21-22 : 21 因為死亡上來，進了我們的窗戶，入了我們的宮殿；要從外邊剪除孩童，從街上剪除少年人。 22 你當說，耶和華如此說：人的屍首必倒在田野像糞土，又像收割的人遺落的一把禾稼，無人收取。
• 耶 22:18 : 18 所以，耶和華論到猶大王約西亞的兒子約雅敬如此說：人必不為他舉哀說：哀哉！我的哥哥；或說：哀哉！我的姊姊；也不為他舉哀說：哀哉！我的主；或說：哀哉！我主的榮華。
• 何 10:5-6 : 5 撒瑪利亞的居民必因伯亞文的牛犢驚恐；崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司都必因榮耀離開他，為他悲哀。 6 人必將牛犢帶到亞述當作禮物，獻給耶雷布王。以法蓮必蒙羞；以色列必因自己的計謀慚愧。
• 珥 1:5 : 5 酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要為甜酒哀號，因為從你們的口中斷絕了。
• 珥 1:11 : 11 農夫啊，你們要慚愧，修理葡萄園的啊，你們要哀號；因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。
• 珥 1:13 : 13 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭；伺候祭壇的啊，你們要哀號；事奉我　神的啊，你們要來披上麻布過夜，因為素祭和奠祭從你們　神的殿中斷絕了。
• 摩 4:10 : 10 我降瘟疫在你們中間，像在埃及一樣；用刀殺戮你們的少年人，使你們的馬匹被擄掠，營中屍首的臭氣撲鼻；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 摩 5:16 : 16 主耶和華─萬軍之　神如此說：在一切寬闊處必有哀號的聲音；在各街市上必有人說：哀哉！哀哉！又必叫農夫來哭號，叫善唱哀歌的來舉哀。
• 鸿 3:3 : 3 馬兵爭先，刀劍發光，槍矛閃爍，被殺的甚多，屍首成了大堆，屍骸無數，人碰著而跌倒，
• 亚 11:1-3 : 1 利巴嫩哪，開開你的門，任火燒滅你的香柏樹。 2 松樹啊，應當哀號；因為香柏樹傾倒，佳美的樹毀壞。巴珊的橡樹啊，應當哀號，因為茂盛的樹林已經倒了。 3 聽啊，有牧人哀號的聲音，因他們榮華的草場毀壞了。有少壯獅子咆哮的聲音，因約但河旁的叢林荒廢了。
• 利 10:3 : 3 於是摩西對亞倫說：這就是耶和華所說：我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。亞倫就默默不言。
• 诗 39:9 : 9 因我所遭遇的是出於你，我就默然不語。
• 赛 37:36 : 36 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。