阿摩司书 8:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他說：阿摩司啊，你看見甚麼？我說：看見一筐夏天的果子。耶和華說：我民以色列的結局到了，我必不再寬恕他們。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמ֔וֹס וָאֹמַ֖ר כְּל֣וּב קָ֑יִץ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בָּ֤א הַקֵּץ֙ אֶל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ׃

音译

And wayyōʾmer what ʾattāh rōʾeh ʿāmôs and wāʾōmar kəlûb qāyiṣ and wayyōʾmer YHWH to me bāʾ the qēṣ to ʿammî yiśrāʾēl not ʾôsîp again ʿăbôr to him

语法细节

• *wayyōʾmer*: qal imperfect consecutive, 3rd masc. singular - and he said
• *mâ*: interrogative pronoun - what
• *ʾattāh*: personal pronoun, 2nd masc. singular - you
• *rōʾeh*: qal participle, masculine singular - seeing/perceiving
• *ʿāmôs*: proper noun - Amos
• *wāʾōmar*: qal imperfect consecutive, 1st singular - and I said
• *kəlûb*: noun, masculine, singular construct - basket/cage
• *qāyiṣ*: noun, masculine, singular - summer fruit
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾēlay*: preposition with 1st person singular suffix - to me
• *bāʾ*: qal perfect, 3rd masc. singular - has come
• *ha-qēṣ*: definite article + noun, masculine singular - the end
• *ʾel*: preposition - to/toward
• *ʿammî*: noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my people
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʾôsîp*: hiphil imperfect, 1st singular - I will add/continue
• *ʿôd*: adverb - again/still/yet
• *ʿăbôr*: qal infinitive construct - to pass by/overlook
• *lô*: preposition with 3rd masc. singular suffix - to him

词义

• *qēṣ*: end/conclusion/termination
• *bāʾ*: has come/has arrived
• *ʿăbôr*: to pass over/to pass by/to forgive/to overlook
• *ʾôsîp*: I will continue/I will add/I will do again

引用经文

• 摩 7:8 : 8 耶和華對我說：阿摩司啊，你看見甚麼？我說：看見準繩。主說：我要吊起準繩在我民以色列中，我必不再寬恕他們。
• 哀 4:18 : 18 仇敵追趕我們的腳步像打獵的，以致我們不敢在自己的街上行走。我們的結局臨近；我們的日子滿足；我們的結局來到了。
• 弥 7:1 : 1 哀哉！我（或譯：以色列）好像夏天的果子已被收盡，又像摘了葡萄所剩下的，沒有一掛可吃的；我心羨慕初熟的無花果。
• 耶 1:11-14 : 11 耶和華的話又臨到我說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」 12 耶和華對我說：「你看得不錯；因為我留意保守我的話，使得成就。」 13 耶和華的話第二次臨到我說：「你看見甚麼？」我說：「我看見一個燒開的鍋，從北而傾。」 14 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」
• 耶 24:1-3 : 1 巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和猶大的首領，並工匠、鐵匠從耶路撒冷擄去，帶到巴比倫。這事以後，耶和華指給我看，有兩筐無花果放在耶和華的殿前。 2 一筐是極好的無花果，好像是初熟的；一筐是極壞的無花果，壞得不可吃。 3 於是耶和華問我說：耶利米你看見甚麼？我說：我看見無花果，好的極好，壞的極壞，壞得不可吃。
• 耶 40:10 : 10 至於我，我要住在米斯巴，伺候那到我們這裡來的迦勒底人；只是你們當積蓄酒、油，和夏天的果子，收在器皿裡，住在你們所佔的城邑中。
• 耶 5:31 : 31 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？
• 申 26:1-4 : 1 你進去得了耶和華─你　神所賜你為業之地居住， 2 就要從耶和華─你　神賜你的地上將所收的各種初熟的土產取些來，盛在筐子裡，往耶和華─你　神所選擇要立為他名的居所去， 3 見當時作祭司的，對他說：我今日向耶和華─你　神明認，我已來到耶和華向我們列祖起誓應許賜給我們的地。 4 祭司就從你手裡取過筐子來，放在耶和華─你　神的壇前。
• 撒下 16:1-2 : 1 大衛剛過山頂，見米非波設的僕人洗巴拉著備好了的兩匹驢，驢上馱著二百麵餅，一百葡萄餅，一百個夏天的果餅，一皮袋酒來迎接他。 2 王問洗巴說：你帶這些來是甚麼意思呢？洗巴說：驢是給王的家眷騎的；麵餅和夏天的果餅是給少年人吃的；酒是給在曠野疲乏人喝的。
• 赛 28:4 : 4 那榮美將殘之花，就是在肥美谷山上的，必像夏令以前初熟的無花果；看見這果的就注意，一到手中就吞吃了。
• 亚 1:18-21 : 18 我舉目觀看，見有四角。 19 我就問與我說話的天使說：這是甚麼意思？他回答說：這是打散猶大、以色列，和耶路撒冷的角。 20 耶和華又指四個匠人給我看。 21 我說：他們來做甚麼呢？他說：這是打散猶大的角，使人不敢抬頭；但這些匠人來威嚇列國，打掉他們的角，就是舉起打散猶大地的角。
• 亚 5:2 : 2 他問我說：你看見甚麼？我回答說：我看見一飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。
• 亚 5:5-6 : 5 與我說話的天使出來，對我說：你要舉目觀看，見所出來的是甚麼？ 6 我說：這是甚麼呢？他說：這出來的是量器。他又說：這是惡人在遍地的形狀。
• 结 3:7 : 7 以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來以色列全家是額堅心硬的人。
• 结 3:10 : 10 他又對我說：人子啊，我對你所說的一切話，要心裡領會，耳中聽聞。
• 结 7:2-3 : 2 人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局到了，結局到了地的四境！ 3 現在你的結局已經臨到，我必使我的怒氣歸與你，也必按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。
• 结 7:6 : 6 結局來了，結局來了，向你興起。看哪，來到了！
• 结 8:6 : 6 又對我說：人子啊，以色列家所行的，就是在此行這大可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了麼？你還要看見另有大可憎的事。
• 结 8:12 : 12 他對我說：人子啊，以色列家的長老暗中在各人畫像屋裡所行的，你看見了麼？他們常說：耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。
• 结 8:17 : 17 他對我說：人子啊，你看見了麼？猶大家在此行這可憎的事還算為小麼？他們在這地遍行強暴，再三惹我發怒，他們手拿枝條舉向鼻前。
• 结 12:23 : 23 你要告訴他們說：主耶和華如此說：我必使這俗語止息，以色列中不再用這俗語。你卻要對他們說：日子臨近，一切的異象必都應驗。
• 结 29:8 : 8 所以主耶和華如此說：我必使刀劍臨到你，從你中間將人與牲畜剪除。