耶利米书 1:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的話又臨到我說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」

语法分析

原文

וַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃

音译

wa-yĕhî dĕbar-YHWH ʾēlay lēʾmōr what-ʾattāh rōʾeh Yirmĕyāhû wā-ʾōmar maqqēl šāqēd ʾănî rōʾeh

语法细节

*wa-yĕhî*: waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and it was/came
*dĕbar*: construct singular - word of
*YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
*ʾēlay*: preposition with 1st person singular suffix - to me
*lēʾmōr*: Qal infinitive construct - saying
*ʾattāh*: 2nd person masculine singular independent pronoun - you
*rōʾeh*: Qal participle masculine singular - seeing
*Yirmĕyāhû*: proper name - Jeremiah
*wā-ʾōmar*: waw-consecutive with Qal imperfect 1st singular - and I said
*maqqēl*: singular noun - rod/staff
*šāqēd*: singular noun - almond
*ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I

词义

*wa-yĕhî*: and it was/and it came/and it happened
*maqqēl*: rod/staff/branch
*šāqēd*: almond/watching (wordplay in Hebrew with *šōqēd* - watching)

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

耶 1:12-14
3 经文
84%
12耶和華對我說：「你看得不錯；因為我留意保守我的話，使得成就。」
13耶和華的話第二次臨到我說：「你看見甚麼？」我說：「我看見一個燒開的鍋，從北而傾。」
14耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」
耶 1:9-10
2 经文
77%
9於是耶和華伸手按我的口，對我說：我已將當說的話傳給你。
10看哪，我今日立你在列邦列國之上，為要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆，又要建立、栽植。
结 17:11
75%
11耶和華的話臨到我說：
耶 11:1
75%
1耶和華的話臨到耶利米說：
结 15:1
74%
1耶和華的話臨到我說：
民 17:8
74%
8第二天，摩西進法櫃的帳幕去。誰知利未族亞倫的杖已經發了芽，生了花苞，開了花，結了熟杏。
耶 1:4
73%
4耶利米說，耶和華的話臨到我說：
耶 24:3-4
2 经文
73%
3於是耶和華問我說：耶利米你看見甚麼？我說：我看見無花果，好的極好，壞的極壞，壞得不可吃。
4耶和華的話臨到我說：
耶 18:1
72%
1耶和華的話臨到耶利米說：
耶 30:1
72%
1耶和華的話臨到耶利米說：
结 21:1
72%
1耶和華的話臨到我說：
摩 8:1-2
2 经文
71%
1主耶和華又指示我一件事：我看見一筐夏天的果子。
2他說：阿摩司啊，你看見甚麼？我說：看見一筐夏天的果子。耶和華說：我民以色列的結局到了，我必不再寬恕他們。
耶 2:1
71%
1耶和華的話臨到我說：
赛 11:1
71%
1從耶西的本（原文是墩）必發一條；從他根生的枝子必結果實。
耶 32:6
70%
6耶利米說：耶和華的話臨到我說：
耶 27:1
70%
1猶大王約西亞的兒子約雅敬（約雅敬是西底家的別名，看第三節）登基的時候，有這話從耶和華臨到耶利米說：
耶 13:8
70%
8耶和華的話臨到我說：
亚 4:2-3
2 经文
70%
2他問我說：你看見了甚麼？我說：我看見了一個純金的燈臺，頂上有盞燈，燈臺上有七盞燈，每盞有七個管子。
3旁邊有兩棵橄欖樹，一棵在燈盞的右邊，一棵在燈盞的左邊。
结 17:1
70%
1耶和華的話臨到我說：
结 12:1
70%
1耶和華的話又臨到我說：
结 13:1
70%
1耶和華的話臨到我說：
亚 4:11
70%
11我又問天使說：這燈臺左右的兩棵橄欖樹是甚麼意思？
耶 11:16-17
2 经文
69%
16從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子；如今他用鬨嚷之聲，點火在其上，枝子也被折斷。
17原來栽培你的萬軍之耶和華已經說，要降禍攻擊你，是因以色列家和猶大家行惡，向巴力燒香，惹我發怒，是自作自受。
耶 7:1
69%
1耶和華的話臨到耶利米說：
出 25:33
69%
33這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球，有花。從燈台杈出來的六個枝子都是如此。
耶 33:19
69%
19耶和華的話臨到耶利米說：
亚 6:9
69%
9耶和華的話臨到我說：
结 22:1
69%
1耶和華的話又臨到我說：
结 18:1
69%
1耶和華的話又臨到我說：
赛 21:6
69%
6主對我如此說：你去設立守望的，使他將所看見的述說。
耶 32:26
69%
26耶和華的話臨到耶利米說：
结 14:2
69%
2耶和華的話就臨到我說：
结 37:15
69%
15耶和華的話又臨到我說：
耶 16:1
69%
1耶和華的話又臨到我說：
结 12:21
68%
21耶和華的話臨到我說：
结 33:1
68%
1耶和華的話臨到我說：
结 16:1
68%
1耶和華的話又臨到我說：
结 11:14
68%
14耶和華的話臨到我說：
结 31:1
68%
1十一年三月初一日，耶和華的話臨到我說：
耶 21:11
68%
11至於猶大王的家，你們當聽耶和華的話。
结 34:1
68%
1耶和華的話臨到我說：
结 24:15
68%
15耶和華的話又臨到我說：
耶 35:12
68%
12耶和華的話臨到耶利米說：