出埃及记 25:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球，有花。從燈台杈出來的六個枝子都是如此。

📖 语法分析

原文

שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בַּקָּנֶ֥ה הָאֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃

音译

Three gəbiʿîm məšuqqādîm in the qāneh the one - kaptōr and peraḥ, and three gəbiʿîm məšuqqādîm in the qāneh the one - kaptōr and pāraḥ; so for six the qānîm the yōṣəʾîm from the mənôrāh

语法细节

• *gəbiʿîm*: masculine plural noun - cups/bowls
• *məšuqqādîm*: Pual participle, masculine plural - shaped like almonds
• *qāneh*: masculine singular noun with definite article - the branch
• *ḥāʾeḥād*: masculine singular adjective with definite article - the one
• *kaptōr*: masculine singular noun - bulb/knob
• *peraḥ*: masculine singular noun - flower/blossom
• *pāraḥ*: masculine singular noun - flower/blossom [variant spelling]
• *qānîm*: masculine plural noun with definite article - the branches
• *yōṣəʾîm*: Qal participle, masculine plural with definite article - the ones going out
• *mənôrāh*: feminine singular noun with definite article - the lampstand

词义

• *məšuqqādîm*: shaped like almonds/almond-shaped/ornamented
• *kaptōr*: bulb/knob/capital

引用经文

• 出 37:19-20 : 19 這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球有花。從燈臺杈出來的六個枝子都是如此。 20 燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球有花。
• 民 17:4-8 : 4 你要把這些杖存在會幕內法櫃前，就是我與你們相會之處。 5 後來我所揀選的那人，他的杖必發芽。這樣，我必使以色列人向你們所發的怨言止息，不再達到我耳中。 6 於是摩西曉諭以色列人，他們的首領就把杖交給他，按著支派，每首領一根，共有十二根；亞倫的杖也在其中。 7 摩西就把杖存在法櫃的帳幕內，在耶和華面前。 8 第二天，摩西進法櫃的帳幕去。誰知利未族亞倫的杖已經發了芽，生了花苞，開了花，結了熟杏。
• 耶 1:11-12 : 11 耶和華的話又臨到我說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」 12 耶和華對我說：「你看得不錯；因為我留意保守我的話，使得成就。」
• 亚 4:3 : 3 旁邊有兩棵橄欖樹，一棵在燈盞的右邊，一棵在燈盞的左邊。