出埃及记 25:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

燈臺兩旁要杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。

📖 语法分析

原文

וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃

音译

And six qānîm yōṣəʾîm from ṣiddeyhā; three qənê mənôrāh from ṣiddāh the one and three qənê mənôrāh from ṣiddāh the second

语法细节

• *qānîm*: masculine plural noun - branches/stems
• *yōṣəʾîm*: Qal participle, masculine plural - going out
• *ṣiddeyhā*: masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its sides
• *qənê*: masculine plural construct - branches of
• *mənôrāh*: feminine singular noun - lampstand
• *ṣiddāh*: masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its side
• *ḥāʾeḥād*: masculine singular adjective with definite article - the one/first
• *haššēnî*: masculine singular adjective with definite article - the second

词义

• *qānîm*: branches/stems/reeds
• *yōṣəʾîm*: going out/extending/protruding