耶利米书 24:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是耶和華問我說：耶利米你看見甚麼？我說：我看見無花果，好的極好，壞的極壞，壞得不可吃。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ יִרְמְיָ֔הוּ וָאֹמַ֖ר תְּאֵנִ֑ים הַתְּאֵנִ֤ים הַטֹּבוֹת֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד וְהָֽרָעוֹת֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃ פ

音译

wayyōʾmer YHWH to-me māh-ʾattāh rōʾeh Yirməyāhû wāʾōmar təʾēnîm hattəʾēnîm haṭṭōḇôt ṭôḇôt məʾōd wə-hārāʿôt rāʿôt məʾōd which not-tēʾāḵalnāh from-rōaʿ.

语法细节

• *wayyōʾmer*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said
• *māh*: interrogative - what
• *ʾattāh*: 2nd masculine singular pronoun - you
• *rōʾeh*: Qal participle, masculine singular - seeing
• *wāʾōmar*: Qal imperfect with waw consecutive, 1st singular - and I said
• *təʾēnîm*: feminine plural - figs
• *hattəʾēnîm*: feminine plural with definite article - the figs
• *haṭṭōḇôt*: feminine plural adjective with definite article - the good ones
• *ṭôḇôt*: feminine plural adjective - good
• *məʾōd*: adverb - very/exceedingly
• *wə-hārāʿôt*: conjunction + feminine plural adjective with definite article - and the bad ones
• *rāʿôt*: feminine plural adjective - bad/evil
• *tēʾāḵalnāh*: Niphal imperfect, 3rd feminine plural - they could be eaten
• *rōaʿ*: masculine singular - badness/evil

词义

• *rōʾeh*: seeing/perceiving/observing
• *rōaʿ*: badness/evil/poor quality

引用经文

• 摩 8:2 : 2 他說：阿摩司啊，你看見甚麼？我說：看見一筐夏天的果子。耶和華說：我民以色列的結局到了，我必不再寬恕他們。
• 亚 4:2 : 2 他問我說：你看見了甚麼？我說：我看見了一個純金的燈臺，頂上有盞燈，燈臺上有七盞燈，每盞有七個管子。
• 耶 1:11-14 : 11 耶和華的話又臨到我說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」 12 耶和華對我說：「你看得不錯；因為我留意保守我的話，使得成就。」 13 耶和華的話第二次臨到我說：「你看見甚麼？」我說：「我看見一個燒開的鍋，從北而傾。」 14 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」
• 太 25:32-33 : 32 萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般， 33 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
• 撒上 9:9 : 9 （從前以色列中，若有人去問　神，就說：我們問先見去罷！現在稱為先知的，從前稱為先見。）
• 亚 5:5-9 : 5 與我說話的天使出來，對我說：你要舉目觀看，見所出來的是甚麼？ 6 我說：這是甚麼呢？他說：這出來的是量器。他又說：這是惡人在遍地的形狀。 7 （我見有一片圓鉛被舉起來。）這坐在量器中的是個婦人。 8 天使說：這是罪惡。他就把婦人扔在量器中，將那片圓鉛扔在量器的口上。 9 我又舉目觀看，見有兩個婦人出來，在他們翅膀中有風，飛得甚快，翅膀如同鸛鳥的翅膀。他們將量器抬起來，懸在天地中間。 10 我問與我說話的天使說：他們要將量器抬到那裡去呢？ 11 他對我說：要往示拿地去，為它蓋造房屋；等房屋齊備，就把它安置在自己的地方。
• 摩 7:8 : 8 耶和華對我說：阿摩司啊，你看見甚麼？我說：看見準繩。主說：我要吊起準繩在我民以色列中，我必不再寬恕他們。
• 亚 5:2 : 2 他問我說：你看見甚麼？我回答說：我看見一飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。