阿摩司书 7:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為阿摩司如此說：耶羅波安必被刀殺，以色列民定被擄去離開本地。

📖 语法分析

原文

כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר עָמ֔וֹס בַּחֶ֖רֶב יָמ֣וּת יָרָבְעָ֑ם וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ ס

音译

For-thus ʾāmar ʿāmôs by-the-ḥereb yāmût yārābeʿām and-yiśrāʾēl gālōh yigleh from-upon ʾadmātô.

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *kōh*: adverb - thus, in this manner
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masc. singular - he said
• *ʿāmôs*: proper noun - Amos
• *ḥereb*: noun, fem. singular with prefixed preposition - by the sword
• *yāmût*: qal imperfect, 3rd masc. singular - he will die
• *yārābeʿām*: proper noun - Jeroboam
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *gālōh*: qal infinitive absolute - being exiled
• *yigleh*: qal imperfect, 3rd masc. singular - he will be exiled
• *mēʿal*: compound preposition - from upon
• *ʾadmātô*: noun, fem. singular with 3rd masc. singular suffix - his land

词义

• *gālōh* *yigleh*: will surely be exiled/will certainly be taken captive
• *ʾadmātô*: his land/his soil/his ground

引用经文

• 王下 17:6 : 6 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。
• 诗 56:5 : 5 他們終日顛倒我的話；他們一切的心思都是要害我。
• 耶 26:9 : 9 你為何託耶和華的名預言，說這殿必如示羅，這城必變為荒場無人居住呢？於是眾民都在耶和華的殿中聚集到耶利米那裡。
• 耶 28:10-11 : 10 於是，先知哈拿尼雅將先知耶利米頸項上的軛取下來，折斷了。 11 哈拿尼雅又當著眾民說：耶和華如此說：二年之內我必照樣從列國人的頸項上折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛。於是先知耶利米就走了。
• 摩 6:7-8 : 7 所以這些人必在被擄的人中首先被擄，舒身的人荒宴之樂必消滅了。 8 主耶和華萬軍之　神指著自己起誓說，我憎惡雅各的榮華，厭棄他的宮殿；因此我必將城和其中所有的都交付敵人。
• 摩 7:9 : 9 以撒的邱壇必然淒涼，以色列的聖所必然荒廢。我必興起，用刀攻擊耶羅波安的家。
• 徒 6:14 : 14 我們曾聽見他說：這拿撒勒人耶穌要毀壞此地，也要改變摩西所交給我們的規條。
• 太 26:61 : 61 這個人曾說：我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。