阿摩司书 7:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

伯特利的祭司亞瑪謝打發人到以色列王耶羅波安那裡，說：阿摩司在以色列家中圖謀背叛你；他所說的一切話，這國擔當不起；

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַ֗ח אֲמַצְיָה֙ כֹּהֵ֣ן בֵּֽית־אֵ֔ל אֶל־יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר קָשַׁ֨ר עָלֶ֜יךָ עָמ֗וֹס בְּקֶ֙רֶב֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־תוּכַ֣ל הָאָ֔רֶץ לְהָכִ֖יל אֶת־כָּל־דְּבָרָֽיו׃

音译

And-yišlaḥ ʾămaṣyāh kōhēn bêt-ʾēl ʾel-yārābeʿām melek-yiśrāʾēl lēʾmōr qāšar against-you ʿāmôs in-qereb bêt yiśrāʾēl lōʾ-tûkal the-ʾāreṣ lehākîl ʾet-all-debārāyw.

语法细节

• *yišlaḥ*: qal imperfect, 3rd masc. singular with consecutive waw - and he sent
• *ʾămaṣyāh*: proper noun - Amaziah
• *kōhēn*: noun, masc. singular construct - priest of
• *bêt*: noun, masc. singular construct - house of
• *ʾēl*: proper noun - El (God)
• *ʾel*: preposition - to
• *yārābeʿām*: proper noun - Jeroboam
• *melek*: noun, masc. singular construct - king of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct with prefixed preposition - saying
• *qāšar*: qal perfect, 3rd masc. singular - he has conspired
• *ʿāleykā*: preposition with 2nd masc. singular suffix - against you
• *ʿāmôs*: proper noun - Amos
• *qereb*: noun, masc. singular construct with prefixed preposition - in midst of
• *lōʾ*: negative particle - not
• *tûkal*: qal imperfect, 3rd fem. singular - it is able
• *ʾāreṣ*: noun, fem. singular with definite article - the land/earth
• *lehākîl*: hiphil infinitive construct with prefixed preposition - to contain/endure
• *ʾet*: direct object marker
• *kol*: noun, masc. singular construct - all of
• *debārāyw*: noun, masc. plural with 3rd masc. singular suffix - his words

词义

• *qāšar*: conspired/plotted/formed a conspiracy
• *qereb*: midst/among/within
• *tûkal*: is able/can/has ability
• *lehākîl*: contain/endure/bear

引用经文

• 耶 38:4 : 4 於是首領對王說：求你將這人治死；因他向城裡剩下的兵丁和眾民說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是求這百姓得平安，乃是叫他們受災禍。
• 王下 14:23-24 : 23 猶大王約阿施的兒子亞瑪謝十五年，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在撒瑪利亞登基，作王四十一年。 24 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的一切罪。
• 王上 12:31-32 : 31 耶羅波安在邱壇那裡建殿，將那不屬利未人的凡民立為祭司。 32 耶羅波安定八月十五日為節期，像在猶大的節期一樣，自己上壇獻祭。他在伯特利也這樣向他所鑄的牛犢獻祭，又將立為邱壇的祭司安置在伯特利。
• 耶 26:8-9 : 8 耶利米說完了耶和華所吩咐他對眾人說的一切話，祭司、先知與眾民都來抓住他，說：你必要死！ 9 你為何託耶和華的名預言，說這殿必如示羅，這城必變為荒場無人居住呢？於是眾民都在耶和華的殿中聚集到耶利米那裡。 10 猶大的首領聽見這事，就從王宮上到耶和華的殿，坐在耶和華殿的新門口。 11 祭司、先知對首領和眾民說：這人是該死的；因為他說預言攻擊這城，正如你們親耳所聽見的。
• 王上 13:33 : 33 這事以後，耶羅波安仍不離開他的惡道，將凡民立為邱壇的祭司；凡願意的，他都分別為聖，立為邱壇的祭司。
• 王上 18:17 : 17 亞哈見了以利亞，便說：使以色列遭災的就是你麼？
• 耶 29:26-27 : 26 耶和華已經立你西番雅為祭司，代替祭司耶何耶大，使耶和華殿中有官長，好將一切狂妄自稱為先知的人用枷枷住，用鎖鎖住。 27 現在亞拿突人耶利米向你們自稱為先知，你們為何沒有責備他呢？
• 耶 37:13-15 : 13 他到了便雅憫門那裡，有守門官名叫伊利雅，是哈拿尼亞的孫子、示利米雅的兒子，他就拿住先知耶利米，說：你是投降迦勒底人哪！ 14 耶利米說：你這是謊話，我並不是投降迦勒底人。伊利雅不聽他的話，就拿住他，解到首領那裡。 15 首領惱怒耶利米，就打了他，將他囚在文士約拿單的房屋中，因為他們以這房屋當作監牢。
• 代下 13:8-9 : 8 現在你們有意抗拒大衛子孫手下所治耶和華的國，你們的人也甚多，你們那裡又有耶羅波安為你們所造當作　神的金牛犢。 9 你們不是驅逐耶和華的祭司亞倫的後裔和利未人麼？不是照著外邦人的惡俗為自己立祭司麼？無論何人牽一隻公牛犢、七隻公綿羊將自己分別出來，就可作虛無之　神的祭司。
• 耶 18:18 : 18 他們就說：來罷！我們可以設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，智慧人設謀略，先知說預言，都不能斷絕。來罷！我們可以用舌頭擊打他，不要理會他的一切話。
• 耶 20:1-3 : 1 祭司音麥的兒子巴施戶珥作耶和華殿的總管，聽見耶利米預言這些事， 2 他就打先知耶利米，用耶和華殿裡便雅憫高門內的枷，將他枷在那裡。 3 次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：耶和華不是叫你的名為巴施戶珥，乃是叫你瑪歌珥米撒畢（就是四面驚嚇的意思），
• 太 21:23 : 23 耶穌進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來問他說：你仗著甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？
• 路 23:2 : 2 就告他說：我們見這人誘惑國民，禁止納稅給該撒，並說自己是基督，是王。
• 徒 5:28 : 28 我們不是嚴嚴的禁止你們，不可奉這名教訓人麼？你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！
• 徒 7:54 : 54 眾人聽見這話就極其惱怒，向司提反咬牙切齒。
• 徒 24:5 : 5 我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裡的一個頭目，
• 创 37:8 : 8 他的哥哥們回答說：難道你真要作我們的王麼？難道你真要管轄我們麼？他們就因為他的夢和他的話越發恨他。