历代志下 25:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞瑪謝卻不肯聽從。這是出乎　神，好將他們交在敵人手裡，因為他們尋求以東的　神。

📖 语法分析

原文

וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ כִּ֤י מֵהָֽאֱלֹהִים֙ הִ֔יא לְמַ֖עַן תִּתָּ֣ם בְּיָ֑ד כִּ֣י דָֽרְשׁ֔וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֥י אֱדֽוֹם׃

音译

And wəlōʾ-šāmaʿ ʾămaṣyāhû, because kî from-the-mēhāʾĕlōhîm hîʾ, for-the-purpose-of ləmaʿan giving-them tittām in-hand bəyād, because kî they-sought dārəšû ʾēt ʾĕlōhê ʾĕdôm.

语法细节

• *wəlōʾ*: conjunction with negative particle - and not
• *šāmaʿ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he listened/heard/heeded
• *ʾămaṣyāhû*: proper noun, masculine - Amaziah
• *kî*: conjunction - because/for
• *mēhāʾĕlōhîm*: preposition min with definite article and noun, masculine plural - from God
• *hîʾ*: personal pronoun, 3rd feminine singular - it (was)
• *ləmaʿan*: preposition - for the purpose of/in order that
• *tittām*: qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - giving them
• *bəyād*: preposition bet with noun, feminine singular - into (the) hand
• *dārəšû*: qal perfect, 3rd common plural - they sought/inquired of
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - gods of
• *ʾĕdôm*: proper noun - Edom

词义

• *mēhāʾĕlōhîm hîʾ*: it was from God/divinely ordained
• *tittām bəyād*: giving them into hand/delivering them to defeat
• *dārəšû*: sought/inquired of/consulted

引用经文

• 王上 12:15 : 15 王不肯依從百姓，這事乃出於耶和華，為要應驗他藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。
• 代下 22:7 : 7 亞哈謝去見約蘭就被害了，這是出乎　神；因為他到了，就同約蘭出去攻擊寧示的孫子耶戶。這耶戶是耶和華所膏、使他剪除亞哈家的。
• 代下 25:16 : 16 先知與王說話的時候，王對他說：誰立你作王的謀士呢？你住口罷！為何找打呢？先知就止住了，又說：你行這事，不聽從我的勸戒，我知道　神定意要滅你。
• 诗 81:11-12 : 11 無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。 12 我便任憑他們心裡剛硬，隨自己的計謀而行。
• 徒 28:25-27 : 25 他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說：聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的。 26 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得； 27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 帖后 2:9-9 : 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
• 彼前 2:8 : 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。