阿摩司书 7:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞瑪謝又對阿摩司說：你這先見哪，要逃往猶大地去，在那裡糊口，在那裡說預言，

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙ אֶל־עָמ֔וֹס חֹזֶ֕ה לֵ֥ךְ בְּרַח־לְךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וֶאֱכָל־שָׁ֣ם לֶ֔חֶם וְשָׁ֖ם תִּנָּבֵֽא׃

音译

And-yōʾmer ʾămaṣyāh ʾel-ʿāmôs ḥōzeh lēk beraḥ-lekā ʾel-ʾereṣ yehûdāh and-ʾĕkāl-there leḥem and-there tinnābēʾ.

语法细节

• *yōʾmer*: qal imperfect, 3rd masc. singular with consecutive waw - and he said
• *ʾămaṣyāh*: proper noun - Amaziah
• *ʾel*: preposition - to
• *ʿāmôs*: proper noun - Amos
• *ḥōzeh*: qal participle, masc. singular - seer/visionary
• *lēk*: qal imperative, masc. singular - go
• *beraḥ*: qal imperative, masc. singular - flee
• *lekā*: preposition with 2nd masc. singular suffix - for yourself
• *ʾereṣ*: noun, fem. singular construct - land of
• *yehûdāh*: proper noun - Judah
• *ʾĕkāl*: qal imperative, masc. singular - eat
• *šām*: adverb - there
• *leḥem*: noun, masc. singular - bread/food
• *tinnābēʾ*: niphal imperative, masc. singular - prophesy

词义

• *ḥōzeh*: seer/visionary/prophet
• *beraḥ*: flee/escape/run away
• *leḥem*: bread/food/sustenance

引用经文

• 太 8:34 : 34 合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。
• 撒上 9:9 : 9 （從前以色列中，若有人去問　神，就說：我們問先見去罷！現在稱為先知的，從前稱為先見。）
• 代下 16:10 : 10 亞撒因此惱恨先見，將他囚在監裡。那時亞撒也虐待一些人民。
• 赛 30:10 : 10 他們對先見說：不要望見不吉利的事，對先知說：不要向我們講正直的話；要向我們說柔和的話，言虛幻的事。
• 赛 56:11 : 11 這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不能明白─各人偏行己路，各從各方求自己的利益。
• 结 13:19 : 19 你們為兩把大麥，為幾塊餅，在我民中褻瀆我，對肯聽謊言的民說謊，殺死不該死的人，救活不該活的人。
• 摩 2:12 : 12 你們卻給拿細耳人酒喝，囑咐先知說：不要說預言。
• 玛 1:10 : 10 甚願你們中間有一人關上殿門，免得你們徒然在我壇上燒火。萬軍之耶和華說：我不喜悅你們，也不從你們手中收納供物。
• 路 8:37-38 : 37 格拉森四圍的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。 38 鬼所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說：
• 路 13:31 : 31 正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：離開這裡去罷，因為希律想要殺你。
• 徒 16:39 : 39 於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。
• 罗 16:18 : 18 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。
• 林前 2:14 : 14 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事唯有屬靈的人纔能看透。
• 彼前 5:2 : 2 務要牧養在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；
• 撒上 2:36 : 36 你家所剩下的人都必來叩拜他，求塊銀子，求個餅，說：求你賜我祭司的職分，好叫我得點餅吃。