阿摩司书 9:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必使我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。

📖 语法分析

原文

וְשַׁבְתִּי֮ אֶת־שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽם׃

音译

wəšabtî ʾēt-šəbût ʿammî yiśrāʾēl ûbānû ʿārîm nəšammôt wəyāšābû wənāṭəʿû kərāmîm wəšātû ʾēt-yênām wəʿāśû gannôt wəʾākəlû ʾēt-pərîhem

语法细节

• *wəšabtî*: waw conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will restore
• *šəbût*: noun feminine singular construct - captivity of
• *ʿammî*: noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - my people
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ûbānû*: waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will build
• *ʿārîm*: noun feminine plural - cities
• *nəšammôt*: Niphal participle feminine plural - desolate
• *wəyāšābû*: waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will dwell
• *wənāṭəʿû*: waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will plant
• *kərāmîm*: noun masculine plural - vineyards
• *wəšātû*: waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will drink
• *yênām*: noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their wine
• *wəʿāśû*: waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will make
• *gannôt*: noun feminine plural - gardens
• *wəʾākəlû*: waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will eat
• *pərîhem*: noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their fruit

词义

• *wəšabtî*: and I will restore/return/bring back
• *šəbût*: captivity/fortunes of
• *ʿammî*: my people/nation
• *ûbānû*: and they will build/construct
• *ʿārîm*: cities/towns
• *nəšammôt*: desolate/ruined/wasted
• *wəyāšābû*: and they will dwell/inhabit/live
• *wənāṭəʿû*: and they will plant/establish
• *kərāmîm*: vineyards/vine plantations
• *wəšātû*: and they will drink/consume
• *yênām*: their wine
• *wəʿāśû*: and they will make/produce
• *gannôt*: gardens/orchards
• *wəʾākəlû*: and they will eat/consume
• *pərîhem*: their fruit/produce

引用经文

• 赛 61:4 : 4 他們必修造已久的荒場，建立先前淒涼之處，重修歷代荒涼之城。
• 耶 30:18 : 18 耶和華如此說：我必使雅各被擄去的帳棚歸回，也必顧惜他的住處。城必建造在原舊的山崗；宮殿也照舊有人居住。
• 耶 30:3 : 3 耶和華說：日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回；我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。
• 赛 65:21 : 21 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。
• 诗 53:6 : 6 但願以色列的救恩從錫安而出。　神救回他被擄的子民那時，雅各要快樂，以色列要歡喜。
• 耶 31:28 : 28 我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。
• 结 28:26 : 26 他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判以後，他們要蓋造房屋，栽種葡萄園，安然居住，就知道我是耶和華─他們的　神。
• 结 36:33-36 : 33 主耶和華如此說：我潔淨你們，使你們脫離一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒場再被建造。 34 過路的人雖看為荒廢之地，現今這荒廢之地仍得耕種。 35 他們必說：這先前為荒廢之地，現在成如伊甸園；這荒廢淒涼、毀壞的城邑現在堅固有人居住。 36 那時，在你們四圍其餘的外邦人必知道我─耶和華修造那毀壞之處，培植那荒廢之地。我─耶和華說過，也必成就。
• 结 37:25-28 : 25 他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裡。我的僕人大衛必作他們的王，直到永遠。 26 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。 27 我的居所必在他們中間；我要作他們的　神，他們要作我的子民。 28 我的聖所在以色列人中間直到永遠，外邦人就必知道我是叫以色列成為聖的耶和華。
• 结 39:25 : 25 主耶和華如此說：我要使雅各被擄的人歸回，要憐憫以色列全家，又為我的聖名發熱心。
• 珥 3:1-2 : 1 到那日，我使猶大和耶路撒冷被擄之人歸回的時候， 2 我要聚集萬民，帶他們下到約沙法谷，在那裡施行審判；因為他們將我的百姓，就是我的產業以色列，分散在列國中，又分取我的地土，
• 摩 5:11 : 11 你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。
• 番 1:13 : 13 他們的財寶必成為掠物；他們的房屋必變為荒場。他們必建造房屋，卻不得住在其內；栽種葡萄園，卻不得喝所出的酒。
• 耶 31:38-40 : 38 耶和華說：日子將到，這城必為耶和華建造，從哈楠業樓直到角門。 39 準繩要往外量出，直到迦立山，又轉到歌亞。 40 拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到汲淪溪，又直到東方馬門的拐角，都要歸耶和華為聖，不再拔出，不再傾覆，直到永遠。
• 结 16:53 : 53 我必叫他們被擄的歸回，就是叫所多瑪和他的眾女，撒瑪利亞和他的眾女，並你們中間被擄的，都要歸回，
• 耶 31:23 : 23 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城邑必再這樣說：公義的居所啊，聖山哪，願耶和華賜福給你。
• 赛 62:8-9 : 8 耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓說：我必不再將你的五榖給你仇敵作食物；外邦人也不再喝你勞碌得來的新酒。 9 唯有那收割的要吃，並讚美耶和華；那聚斂的要在我聖所的院內喝。