耶利米书 32:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：將來在這地必有人再買房屋、田地，和葡萄園。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֣וֹד יִקָּנ֥וּ בָתִּ֛ים וְשָׂד֥וֹת וּכְרָמִ֖ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃

音译

kî kōh ʾāmar YHWH ṣəbāʾôt ʾĕlōhê yiśrāʾēl ʿôd yiqqānû bāttîm wə-śādôt û-kərāmîm in-the-ʾāreṣ the-zōʾt

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *kōh*: adverb - thus/so
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd person masculine singular - said
• *YHWH*: proper name - divine name, tetragrammaton
• *ṣəbāʾôt*: common noun masculine plural construct - of hosts/armies
• *ʾĕlōhê*: common noun masculine plural construct - God of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʿôd*: adverb - again/still/yet
• *yiqqānû*: niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be bought
• *bāttîm*: common noun masculine plural - houses
• *wə-śādôt*: conjunction + common noun masculine plural - and fields
• *û-kərāmîm*: conjunction + common noun masculine plural - and vineyards
• *ʾāreṣ*: common noun feminine singular - land
• *zōʾt*: demonstrative adjective feminine singular - this

词义

• *kî*: for/because/that
• *ʿôd*: again/still/yet/more
• *yiqqānû*: will be bought/purchased/acquired
• *ʾāreṣ*: land/earth/ground/country

引用经文

• 耶 30:18 : 18 耶和華如此說：我必使雅各被擄去的帳棚歸回，也必顧惜他的住處。城必建造在原舊的山崗；宮殿也照舊有人居住。
• 耶 32:43-44 : 43 你們說，這地是荒涼、無人民、無牲畜，是交付迦勒底人手之地。日後在這境內，必有人置買田地。 44 在便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、猶大的城邑、山地的城邑、高原的城邑，並南地的城邑，人必用銀子買田地，在契上畫押，將契封緘，請出見證人，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。
• 摩 9:14-15 : 14 我必使我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。 15 我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華─你的　神說的。
• 亚 3:10 : 10 當那日，你們各人要請鄰舍坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。
• 耶 33:12-13 : 12 萬軍之耶和華如此說：在這荒廢無人民無牲畜之地，並其中所有的城邑，必再有牧人的住處；他們要使羊群躺臥在那裡。 13 在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處，和猶大的城邑必再有羊群從數點的人手下經過。這是耶和華說的。
• 耶 31:5 : 5 又必在撒瑪利亞的山上栽種葡萄園，栽種的人要享用所結的果子。
• 耶 31:12 : 12 他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有五榖、新酒，和油，並羊羔、牛犢之地。他們的心必像澆灌的園子；他們也不再有一點愁煩。
• 耶 31:24 : 24 猶大和屬猶大城邑的人，農夫和放羊的人，要一同住在其中。
• 耶 32:37 : 37 我在怒氣、忿怒，和大惱恨中，將以色列人趕到各國。日後我必從那裡將他們招聚出來，領他們回到此地，使他們安然居住。