耶利米书 16:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：我要使他們知道，就是這一次使他們知道我的手和我的能力。他們就知道我的名是耶和華了。

📖 语法分析

原文

לָכֵן֙ הִנְנִ֣י מֽוֹדִיעָ֔ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֔את אוֹדִיעֵ֥ם אֶת־יָדִ֖י וְאֶת־גְּבֽוּרָתִ֑י וְיָדְע֖וּ כִּֽי־שְׁמִ֥י יְהוָֽה׃

音译

Therefore behold-I môḏîʿām in-ha-paʿam ha-zzōʾṯ ʾôḏîʿēm ʾeṯ-yāḏî and-ʾeṯ-gəḇûrāṯî and-yāḏəʿû that-šəmî YHWH

语法细节

• *môḏîʿām*: hiphil participle, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - making them know
• *ha-paʿam*: definite article + feminine singular noun - the time/instance
• *ha-zzōʾṯ*: definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *ʾôḏîʿēm*: hiphil imperfect, 1st person singular + 3rd masculine plural suffix - I will make them know
• *yāḏî*: feminine singular noun + 1st person singular suffix - my hand
• *gəḇûrāṯî*: feminine singular noun + 1st person singular suffix - my might
• *yāḏəʿû*: qal perfect with waw consecutive, 3rd common plural - and they shall know
• *šəmî*: masculine singular noun + 1st person singular suffix - my name
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh

词义

• *hôḏîaʿ*: make known/inform/teach
• *paʿam*: time/occasion/instance
• *yāḏ*: hand/power/strength
• *gəḇûrāh*: might/strength/power
• *yāḏaʿ*: know/understand/experience
• *šēm*: name/reputation/fame

引用经文

• 耶 33:2 : 2 成就的是耶和華，造作、為要建立的也是耶和華；耶和華是他的名。他如此說：
• 诗 9:16 : 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
• 诗 83:18 : 18 使他們知道：惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者！
• 赛 43:3 : 3 因為我是耶和華─你的　神，是以色列的聖者─你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。
• 摩 5:8 : 8 要尋求那造昴星和參星，使死蔭變為晨光，使白日變為黑夜，命海水來澆在地上的─耶和華是他的名；
• 出 9:14-18 : 14 因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫你知道在普天下沒有像我的。 15 我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓，你早就從地上除滅了。 16 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。 17 你還向我的百姓自高，不容他們去麼？ 18 到明天約在這時候，我必叫重大的冰雹降下，自從埃及開國以來，沒有這樣的冰雹。
• 出 14:4 : 4 我要使法老的心剛硬，他要追趕他們，我便在法老和他全軍身上得榮耀；埃及人就知道我是耶和華。於是以色列人這樣行了。
• 出 15:3 : 3 耶和華是戰士；他的名是耶和華。
• 结 6:7 : 7 被殺的人必倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。
• 结 24:24 : 24 以西結必這樣為你們作預兆；凡他所行的，你們也必照樣行。那事來到，你們就知道我是主耶和華。
• 结 24:27 : 27 你必向逃脫的人開口說話，不再啞口。你必這樣為他們作預兆，他們就知道我是耶和華。
• 结 25:14 : 14 我必藉我民以色列的手報復以東；以色列民必照我的怒氣，按我的忿怒在以東施報，以東人就知道是我施報。這是主耶和華說的。