以西结书 39:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要降火在瑪各和海島安然居住的人身上，他們就知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמָג֔וֹג וּבְיֹשְׁבֵ֥י הָאִיִּ֖ים לָבֶ֑טַח וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה

音译

And I will šillaḥtî ʾēš in Māgôg and among yōšəbê of the ʾiyyîm who dwell lābeṭaḥ; and they shall yādəʿû that ʾănî YHWH

语法细节

• *šillaḥtî*: piel perfect, 1st singular - I will send
• *ʾēš*: noun, feminine singular - fire
• *Māgôg*: proper noun - Magog
• *yōšəbê*: qal participle, masculine plural construct - dwellers of/those who dwell in
• *ʾiyyîm*: noun, masculine plural with definite article - the coastlands/islands
• *lābeṭaḥ*: preposition + noun, masculine singular - in safety/securely
• *yādəʿû*: qal perfect, 3rd plural - they will know
• *ʾănî*: pronoun, 1st singular - I
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh

词义

• *ʾiyyîm*: coastlands/islands/maritime regions
• *lābeṭaḥ*: in safety/securely/confidently/without care

引用经文

• 结 30:8 : 8 我在埃及中使火著起；幫助埃及的，都被滅絕。那時，他們就知道我是耶和華。
• 结 30:16 : 16 我必在埃及中使火著起；訓必大大痛苦；挪必被攻破；挪弗白日（或譯：終日）見仇敵。
• 耶 25:22 : 22 推羅的諸王、西頓的諸王、海島的諸王、
• 摩 1:4 : 4 我卻要降火在哈薛的家中，燒滅便哈達的宮殿。
• 摩 1:7 : 7 我卻要降火在迦薩的城內，燒滅其中的宮殿。
• 摩 1:10 : 10 我卻要降火在推羅的城內，燒滅其中的宮殿。
• 鸿 1:6 : 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 诗 72:10 : 10 他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。
• 赛 66:19 : 19 我要顯神蹟（或譯：記號）在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。
• 士 18:7 : 7 五人就走了，來到拉億，見那裡的民安居無慮，如同西頓人安居一樣。在那地沒有人掌權擾亂他們；他們離西頓人也遠，與別人沒有來往。
• 结 38:6 : 6 歌篾人和他的軍隊，北方極處的陀迦瑪族和他的軍隊，這許多國的民都同著你。
• 结 38:11 : 11 說：我要上那無城牆的鄉村，我要到那安靜的民那裡，他們都沒有城牆，無門、無閂，安然居住。
• 结 38:13 : 13 示巴人、底但人、他施的客商，和其間的少壯獅子都必問你說：你來要搶財為擄物麼？你聚集軍隊要奪貨為掠物麼？要奪取金銀，擄去牲畜、財貨麼？要搶奪許多財寶為擄物麼？
• 结 38:19-22 : 19 我發憤恨和烈怒如火說：那日在以色列地必有大震動， 20 甚至海中的魚、天空的鳥、田野的獸，並地上的一切昆蟲，和其上的眾人，因見我的面就都震動；山嶺必崩裂，陡巖必塌陷，牆垣都必坍倒。 21 主耶和華說：我必命我的諸山發刀劍來攻擊歌革；人都要用刀劍殺害弟兄。 22 我必用瘟疫和流血的事刑罰他。我也必將暴雨、大雹與火，並硫磺降與他和他的軍隊，並他所率領的眾民。
• 番 2:11 : 11 耶和華必向他們顯可畏之威，因他必叫世上的諸　神瘦弱。列國海島的居民各在自己的地方敬拜他。