以西结书 15:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必向他們變臉；他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בָּהֶ֔ם מֵהָאֵ֣שׁ יָצָ֔אוּ וְהָאֵ֖שׁ תֹּֽאכְלֵ֑ם וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּשׂוּמִ֥י אֶת־פָּנַ֖י בָּהֶֽם׃

音译

And nāṯattî ʾeṯ-pānay against them; from the ʾēš they yāṣāʾû, but the ʾēš tōʾḵəlēm. And wîḏaʿtem that-I Yhwh when bəśûmî ʾeṯ-pānay against them.

语法细节

• *nāṯattî*: qal perfect, 1st person common singular - I have set
• *pānay*: noun, masculine plural + 1st person common singular suffix - my face
• *ʾēš*: noun, feminine singular - fire
• *yāṣāʾû*: qal perfect, 3rd person common plural - they went out
• *tōʾḵəlēm*: qal imperfect, 3rd person feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - it will consume them
• *wîḏaʿtem*: waw consecutive + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you will know
• *bəśûmî*: preposition + qal infinitive construct + 1st person common singular suffix - in my setting

词义

• *nāṯattî*: I have set/placed/directed
• *pānay*: my face/countenance/presence
• *yāṣāʾû*: they went out/escaped/emerged
• *tōʾḵəlēm*: it will consume/devour/destroy them
• *wîḏaʿtem*: and you will know/understand/recognize
• *bəśûmî*: when I set/place/direct

引用经文

• 结 14:8 : 8 我必向那人變臉，使他作了警戒，笑談，令人驚駭，並且我要將他從我民中剪除；你們就知道我是耶和華。
• 摩 9:1-4 : 1 我看見主站在祭壇旁邊；他說：你要擊打柱頂，使門檻震動，打碎柱頂，落在眾人頭上；所剩下的人，我必用刀殺戮，無一人能逃避，無一人能逃脫。 2 他們雖然挖透陰間，我的手必取出他們來；雖然爬上天去，我必拿下他們來； 3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們； 4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。
• 诗 34:16 : 16 耶和華向行惡的人變臉，要從世上除滅他們的名號。
• 赛 24:18 : 18 躲避恐懼聲音的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住；因為天上的窗戶都開了，地的根基也震動了。
• 耶 21:10 : 10 耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福；這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。
• 利 26:17 : 17 我要向你們變臉，你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的，必轄管你們；無人追趕，你們卻要逃跑。
• 王上 19:17 : 17 將來躲避哈薛之刀的，必被耶戶所殺；躲避耶戶之刀的，必被以利沙所殺。
• 结 6:7 : 7 被殺的人必倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。
• 结 7:4 : 4 我眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是耶和華。
• 结 11:10 : 10 你們必倒在刀下；我必在以色列的境界審判你們，你們就知道我是耶和華。
• 结 20:38 : 38 我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是耶和華。
• 结 20:42 : 42 我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。
• 结 20:44 : 44 主耶和華說：以色列家啊，我為我名的緣故，不照著你們的惡行和你們的壞事待你們；你們就知道我是耶和華。
• 摩 5:19 : 19 景況好像人躲避獅子又遇見熊，或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。
• 诗 9:16 : 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
• 利 17:10 : 10 凡以色列家中的人，或是寄居在他們中間的外人，若吃甚麼血，我必向那吃血的人變臉，把他從民中剪除。
• 利 20:3-6 : 3 我也要向那人變臉，把他從民中剪除；因為他把兒女獻給摩洛，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。 4 那人把兒女獻給摩洛，本地人若佯為不見，不把他治死， 5 我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛行邪淫的人都從民中剪除。 6 人偏向交鬼的和行巫術的，隨他們行邪淫，我要向那人變臉，把他從民中剪除。
• 耶 48:43-44 : 43 耶和華說：摩押的居民哪，恐懼、陷坑、網羅都臨近你。 44 躲避恐懼的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住；因我必使追討之年臨到摩押。這是耶和華說的。