以西结书 32:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我使埃及地變為荒廢淒涼；這地缺少從前所充滿的，又擊殺其中一切的居民。那時，他們就知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

בְּתִתִּי֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם שְׁמָמָ֣ה וּנְשַׁמָּ֗ה אֶ֚רֶץ מִמְּלֹאָ֔הּ בְּהַכּוֹתִ֖י אֶת־כָּל־י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

音译

In tittî 'et-'ereṣ miṣrayim shĕmāmâh and nĕshammâh 'ereṣ from mĕlō'āh in hakkôtî 'et-all-yôshĕbêy in it and yādĕ'û that-I Yhwh.

语法细节

• *tittî*: qal infinitive construct with 1cs suffix - my giving
• *'et*: direct object marker
• *'ereṣ miṣrayim*: construct chain - land of Egypt
• *shĕmāmâh*: feminine singular noun - desolation
• *nĕshammâh*: niphal participle fs - being desolated
• *'ereṣ*: feminine singular noun - land
• *mĕlō'āh*: masculine singular noun with 3fs suffix - its fullness
• *hakkôtî*: hiphil infinitive construct with 1cs suffix - my striking
• *yôshĕbêy*: masculine plural participle - dwellers of
• *yādĕ'û*: qal perfect 3cp - they will know
• *Yhwh*: divine name - YHWH/LORD

词义

• *shĕmāmâh*: desolation/waste
• *nĕshammâh*: being desolated/being laid waste
• *mĕlō'āh*: its fullness/all that fills it
• *hakkôtî*: when I strike/my striking

引用经文

• 出 7:5 : 5 我伸手攻擊埃及，將以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就要知道我是耶和華。
• 结 6:7 : 7 被殺的人必倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。
• 出 14:4 : 4 我要使法老的心剛硬，他要追趕他們，我便在法老和他全軍身上得榮耀；埃及人就知道我是耶和華。於是以色列人這樣行了。
• 出 14:18 : 18 我在法老和他的車輛、馬兵上得榮耀的時候，埃及人就知道我是耶和華了。
• 诗 9:16 : 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
• 结 29:12 : 12 我必使埃及地在荒涼的國中成為荒涼，使埃及城在荒廢的城中變為荒廢，共有四十年。我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。
• 结 29:19-20 : 19 所以主耶和華如此說：我必將埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒；他必擄掠埃及群眾，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，這就可以作他軍兵的酬勞。 20 我將埃及地賜給他，酬他所效的勞，因王與軍兵是為我勤勞。這是主耶和華說的。
• 结 30:26 : 26 我必將埃及人分散在列國，四散在列邦；他們就知道我是耶和華。
• 诗 83:17-18 : 17 願他們永遠羞愧驚惶！願他們慚愧滅亡！ 18 使他們知道：惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者！
• 诗 107:33-34 : 33 他使江河變為曠野，叫水泉變為乾渴之地， 34 使肥地變為鹼地；這都因其間居民的罪惡。
• 诗 24:1 : 1 （大衛的詩。）地和其中所充滿的，世界和住在其間的，都屬耶和華。