以西结书 30:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必將埃及人分散在列國，四散在列邦；他們就知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וַהֲפִצוֹתִ֤י אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצ֑וֹת וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס

音译

wa-hăpîṣôtî ʾet-miṣrayim ba-ggôyim wə-zērîtî ʾôtām bā-ʾărāṣôt wə-yāḏəʿû kî-ʾănî YHWH

语法细节

• *wa-hăpîṣôtî*: conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will scatter
• *ʾet*-*miṣrayim*: direct object marker + proper noun - Egypt
• *ba-ggôyim*: preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations
• *wə-zērîtî*: conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will disperse
• *ʾôtām*: direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them
• *bā-ʾărāṣôt*: preposition + definite article + noun, feminine plural - among the lands
• *wə-yāḏəʿû*: conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall know
• *kî*-*ʾănî*: conjunction + pronoun, 1st singular - that I
• *YHWH*: divine name

词义

• *hăpîṣôtî*: scatter/disperse/spread
• *zērîtî*: disperse/winnow/spread

引用经文

• 结 29:12 : 12 我必使埃及地在荒涼的國中成為荒涼，使埃及城在荒廢的城中變為荒廢，共有四十年。我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。
• 结 30:17-18 : 17 亞文和比伯實的少年人必倒在刀下；這些城的人必被擄掠。 18 我在答比匿折斷埃及的諸軛，使他因勢力而有的驕傲在其中止息。那時，日光必退去；至於這城，必有密雲遮蔽，其中的女子必被擄掠。
• 结 30:23 : 23 我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。
• 但 11:42 : 42 他必伸手攻擊列國；埃及地也不得脫離。
• 结 6:13 : 13 他們被殺的人倒在他們祭壇四圍的偶像中，就是各高岡、各山頂、各青翠樹下、各茂密的橡樹下，乃是他們獻馨香的祭牲給一切偶像的地方。那時，他們就知道我是耶和華。