出埃及记 8:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當那日，我必分別我百姓所住的歌珊地，使那裡沒有成群的蒼蠅，好叫你知道我是天下的耶和華。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לֹ֤א נָכוֹן֙ לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן כִּ֚י תּוֹעֲבַ֣ת מִצְרַ֔יִם נִזְבַּ֖ח לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הֵ֣ן נִזְבַּ֞ח אֶת־תּוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְעֵינֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א יִסְקְלֻֽנוּ׃

音译

And wə-yōʾmer Mōšeh, not nākôn to do so, for tôʿăbat Miṣrayim we nizbaḥ to YHWH our ʾĕlōhênû. Behold, shall we nizbaḥ ʾet-tôʿăbat Miṣrayim before their eyes and they not yisqəlunû?

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *nākôn*: Niphal participle, masculine singular - established/proper
• *tôʿăbat*: noun, feminine singular construct - abomination of
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *nizbaḥ*: Qal imperfect, 1st common plural - we will sacrifice
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/the LORD
• *ʾĕlōhênû*: noun, masculine plural construct + 1st common plural suffix - our God
• *ʾet*: direct object marker
• *yisqəlunû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural + 1st common plural suffix - they will stone us

词义

• *nākôn*: established/proper/right/fitting
• *tôʿăbat*: abomination/detestable thing/abhorrence
• *yisqəlunû*: they will stone us/kill us by stoning

引用经文

• 出 9:4 : 4 耶和華要分別以色列的牲畜和埃及的牲畜，凡屬以色列人的，一樣都不死。
• 出 9:6 : 6 第二天，耶和華就行這事。埃及的牲畜幾乎都死了，只是以色列人的牲畜，一個都沒有死。
• 出 10:23 : 23 三天之久，人不能相見，誰也不敢起來離開本處；唯有以色列人家中都有亮光。
• 玛 3:18 : 18 那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉　神的和不事奉神的，分別出來。
• 出 7:17 : 17 耶和華這樣說：我要用我手裡的杖擊打河中的水，水就變作血；因此，你必知道我是耶和華。
• 出 8:10 : 10 他說：明天。摩西說：可以照你的話罷，好叫你知道沒有像耶和華─我們　神的。
• 诗 110:2 : 2 耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來；你要在你仇敵中掌權。
• 结 30:19 : 19 我必這樣向埃及施行審判，他們就知道我是耶和華。
• 出 11:6-7 : 6 埃及遍地必有大哀號；從前沒有這樣的，後來也必沒有。 7 至於以色列中，無論是人是牲畜，連狗也不敢向他們搖舌，好叫你們知道耶和華是將埃及人和以色列人分別出來。
• 出 12:13 : 13 這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就越過你們去。我擊殺埃及地頭生的時候，災殃必不臨到你們身上滅你們。
• 出 9:26 : 26 惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
• 出 9:29 : 29 摩西對他說：我一出城，就要向耶和華舉手禱告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是屬耶和華的。
• 诗 74:12 : 12 神自古以來為我的王，在地上施行拯救。