出埃及记 11:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

至於以色列中，無論是人是牲畜，連狗也不敢向他們搖舌，好叫你們知道耶和華是將埃及人和以色列人分別出來。

📖 语法分析

原文

וּלְכֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ־כֶּ֙לֶב֙ לְשֹׁנ֔וֹ לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־בְּהֵמָ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל

音译

And-to-all bənê Yiśrāʾēl not yeḥĕraṣ-keleḇ ləšōnô to-from-ʾîš and-until-bəhēmâh to-maʿan tēḏəʿûn ʾăšer yap̄leh YHWH between Miṣrayim and-between Yiśrāʾēl

语法细节

• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *yeḥĕraṣ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he will sharpen/point/move
• *keleḇ*: noun, masculine singular - dog
• *ləšōnô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his tongue
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *bəhēmâh*: noun, feminine singular - beast/livestock
• *maʿan*: conjunction - in order that/so that
• *tēḏəʿûn*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you will know
• *ʾăšer*: relative particle - that/which
• *yap̄leh*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will distinguish/separate
• *YHWH*: proper name - Yahweh/LORD
• *Miṣrayim*: proper name - Egypt

词义

• *yeḥĕraṣ*: sharpen/point/move/wag
• *yap̄leh*: distinguish/separate/set apart/make distinction

引用经文

• 出 8:22 : 22 當那日，我必分別我百姓所住的歌珊地，使那裡沒有成群的蒼蠅，好叫你知道我是天下的耶和華。
• 书 10:21 : 21 眾百姓就安然回瑪基大營中，到約書亞那裡。沒有一人敢向以色列人饒舌。
• 玛 3:18 : 18 那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉　神的和不事奉神的，分別出來。
• 林前 4:7 : 7 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢；若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？
• 出 7:22 : 22 埃及行法術的，也用邪術照樣而行。法老心裡剛硬，不肯聽摩西、亞倫，正如耶和華所說的。
• 伯 5:16 : 16 這樣，貧寒的人有指望，罪孽之輩必塞口無言。
• 出 9:4 : 4 耶和華要分別以色列的牲畜和埃及的牲畜，凡屬以色列人的，一樣都不死。
• 出 10:23 : 23 三天之久，人不能相見，誰也不敢起來離開本處；唯有以色列人家中都有亮光。