- *wəʾim*
- waw-conjunction + conditional particle - and if
- *mišpaḥat*
- feminine singular construct - family of
- *miṣrayim*
- proper noun - Egypt
- *lōʾ-taʿăleh*
- negative particle + qal imperfect 3rd feminine singular - will not go up
- *wəlōʾ*
- waw-conjunction + negative particle - and not
- *bāʾâ*
- qal perfect 3rd feminine singular - come
- *ʿălêhem*
- preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them
- *tihyeh*
- qal imperfect 3rd feminine singular - will be
- *hammaggēpâ*
- feminine singular noun with definite article - the plague
- *ʾăšer*
- relative pronoun - who
- *yiggōp*
- qal imperfect 3rd masculine singular - will strike
- *YHWH*
- proper noun - divine name
- *ʾet-haggôyim*
- direct object marker + masculine plural noun with definite article - the nations
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *yaʿălû*
- qal imperfect 3rd masculine plural - will go up
- *lāḥōg*
- preposition + qal infinitive construct - to celebrate
- *ʾet-ḥag*
- direct object marker + masculine singular construct - feast of
- *hassukkôt*
- feminine plural noun with definite article - the booths/tabernacles