箴言 3:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。

📖 语法分析

原文

בְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־טָֽל׃

音译

In-daʿtô təhômôt nibqāʿû and-šəḥāqîm yirʿăp̄û-ṭāl

语法细节

• *daʿtô*: noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his knowledge
• *təhômôt*: noun, feminine plural - depths/deeps
• *nibqāʿû*: verb, niphal perfect 3rd person plural - they were split
• *šəḥāqîm*: noun, masculine plural - clouds/skies
• *yirʿăp̄û*: verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they drip
• *ṭāl*: noun, masculine singular - dew

词义

• *daʿtô*: knowledge/understanding/wisdom
• *təhômôt*: depths/deeps/abyss
• *nibqāʿû*: were split/broke open/cleaved
• *šəḥāqîm*: clouds/skies/upper atmosphere
• *yirʿăp̄û*: drip/distill/drop down
• *ṭāl*: dew/moisture

引用经文

• 创 7:11 : 11 當挪亞六百歲，二月十七日那一天，大淵的泉源都裂開了，天上的窗戶也敞開了
• 申 33:28 : 28 以色列安然居住；雅各的本源獨居五榖新酒之地。他的天也滴甘露。
• 伯 36:27-28 : 27 他吸取水點，這水點從雲霧中就變成雨； 28 雲彩將雨落下，沛然降與世人。
• 伯 38:8-9 : 8 海水衝出，如出胎胞，那時誰將它關閉呢？ 9 是我用雲彩當海的衣服，用幽暗當包裹它的布， 10 為它定界限，又安門和閂， 11 說：你只可到這裡，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。
• 伯 38:26-28 : 26 使雨降在無人之地、無人居住的曠野？ 27 使荒廢淒涼之地得以豐足，青草得以發生？ 28 雨有父麼？露水珠是誰生的呢？
• 诗 65:9-9 : 9 你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。　神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五榖。 10 你澆透地的犁溝，潤平犁脊，降甘霖，使地軟和；其中發長的，蒙你賜福。 11 你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油， 12 滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰；
• 创 27:28 : 28 願　神賜你天上的甘露，地上的肥土，並許多五榖新酒。
• 创 27:37-39 : 37 以撒回答以掃說：我已立他為你的主，使他的弟兄都給他作僕人，並賜他五榖新酒可以養生。我兒，現在我還能為你做甚麼呢？ 38 以掃對他父親說：父阿，你只有一樣可祝的福麼？我父阿，求你也為我祝福！以掃就放聲而哭。 39 他父親以撒說：地上的肥土必為你所住；天上的甘露必為你所得。
• 耶 14:22 : 22 外邦人虛無的神中有能降雨的麼？天能自降甘霖麼？耶和華─我們的　神啊，能如此的不是你麼？所以，我們仍要等候你，因為這一切都是你所造的。
• 珥 2:23 : 23 錫安的民哪，你們要快樂，為耶和華─你們的　神歡喜；因他賜給你們合宜的秋雨，為你們降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一樣。
• 创 1:9 : 9 神說：天下的水要聚在一處，使旱地露出來。事就這樣成了。
• 诗 104:8-9 : 8 諸山升上，諸谷沉下（或譯：隨山上翻，隨谷下流），歸你為他所安定之地。 9 你定了界限，使水不能過去，不再轉回遮蓋地面。