箴言 8:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他立高天，我在那裡；他在淵面的周圍，劃出圓圈。

语法分析

原文

בַּהֲכִינ֣וֹ שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑נִי בְּח֥וּקוֹ ח֝֗וּג עַל־פְּנֵ֥י תְהֽוֹם׃

音译

When-hăkînô šāmayim there I, when-ḥûqô ḥûg upon-pᵊnê tᵊhôm

语法细节

*hăkînô*: hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his establishing
*šāmayim*: masculine dual noun - heavens
*ḥûqô*: qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his inscribing
*ḥûg*: masculine singular noun - circle/horizon
*pᵊnê*: masculine plural construct - face of
*tᵊhôm*: masculine singular noun - deep/abyss

词义

*hăkînô*: his establishing/preparing/setting up
*šāmayim*: heavens/sky
*ḥûqô*: his inscribing/decreeing/marking out
*ḥûg*: circle/horizon/vault
*tᵊhôm*: deep/abyss/primeval ocean

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 8:28-31
4 经文
83%
28上使穹蒼堅硬，下使淵源穩固，
29為滄海定出界限，使水不越過他的命令，立定大地的根基。
30那時，我在他那裡為工師，日日為他所喜愛，常常在他面前踴躍，
31踴躍在他為人預備可住之地，也喜悅住在世人之間。
箴 8:22-26
5 经文
82%
22在耶和華造化的起頭，在太初創造萬物之先，就有了我。
23從亙古，從太初，未有世界以前，我已被立。
24沒有深淵，沒有大水的泉源，我已生出。
25大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。
26耶和華還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。
伯 38:4-10
7 经文
77%
4我立大地根基的時候，你在那裡呢？你若有聰明，只管說罷！
5你若曉得就說，是誰定地的尺度？是誰把準繩拉在其上？
6地的根基安置在何處？地的角石是誰安放的？
7那時，晨星一同歌唱；　神的眾子也都歡呼。
8海水衝出，如出胎胞，那時誰將它關閉呢？
9是我用雲彩當海的衣服，用幽暗當包裹它的布，
10為它定界限，又安門和閂，
箴 3:19-20
2 经文
73%
19耶和華以智慧立地，以聰明定天，
20以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
伯 29:4-5
2 经文
72%
4我願如壯年的時候：那時我在帳棚中，神待我有密友之情；
5全能者仍與我同在；我的兒女都環繞我。
伯 9:8-9
2 经文
72%
8他獨自鋪張蒼天，步行在海浪之上。
9他造北斗、參星、昴星，並南方的密宮；
耶 10:12
72%
12耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
诗 8:3
72%
3我觀看你指頭所造的天，並你所陳設的月亮星宿，
来 1:10
71%
10又說：主阿，你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
箴 8:14
71%
14我有謀略和真知識；我乃聰明，我有能力。
伯 28:26-27
2 经文
71%
26他為雨露定命令，為雷電定道路。
27那時他看見智慧，而且述說；他堅定，並且查究。
诗 139:15
70%
15我在暗中受造，在地的深處被聯絡；那時，我的形體並不向你隱藏。
伯 26:10
70%
10在水面的周圍劃出界限，直到光明黑暗的交界。
诗 102:25
70%
25你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
耶 4:23
70%
23先知說：我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。
耶 51:15
70%
15耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
诗 139:8-9
2 经文
70%
8我若升到天上，你在那裡；我若在陰間下榻，你也在那裡。
9我若展開清晨的翅膀，飛到海極居住，
赛 48:13
69%
13我手立了地的根基；我右手鋪張諸天；我一招呼便都立住。
箴 8:12
69%
12我─智慧以靈明為居所，又尋得知識和謀略。
伯 38:16
69%
16你曾進到海源，或在深淵的隱密處行走麼？
伯 38:33
69%
33你知道天的定例麼？能使地歸在天的權下麼？
伯 37:16
69%
16雲彩如何浮於空中，那知識全備者奇妙的作為，你知道麼？
创 2:4
69%
4創造天地的來歷，在耶和華　神造天地的日子，乃是這樣，
伯 37:18
68%
18你豈能與神同鋪穹蒼麼？這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。
创 1:1
68%
1¶ 起初，　神創造天地。
创 1:7
68%
7神就造出空氣，將空氣以下的水、空氣以上的水分開了。事就這樣成了。
伯 11:9
68%
9其量比地長，比海寬。
伯 38:30
68%
30諸水堅硬（或譯：隱藏）如石頭；深淵之面凝結成冰。
赛 40:21
68%
21你們豈不曾知道麼？你們豈不曾聽見麼？從起初豈沒有人告訴你們麼？自從立地的根基，你們豈沒有明白麼？
创 1:17
68%
17就把這些光擺列在天空，普照在地上，
伯 38:18
68%
18地的廣大你能明透麼？你若全知道，只管說罷！
伯 26:8
68%
8將水包在密雲中，雲卻不破裂；