约伯记 38:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

諸水堅硬（或譯：隱藏）如石頭；深淵之面凝結成冰。

📖 语法分析

原文

כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃

音译

Like-ʾeben mayim yitḥabbāʾû and-pənê təhôm yitlakkādû.

语法细节

• *kā*: preposition - like/as
• *ʾeben*: noun, feminine singular - stone
• *mayim*: noun, masculine plural - waters
• *yitḥabbāʾû*: hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they hide themselves
• *û*: conjunction - and
• *pənê*: noun, masculine plural construct - face/surface of
• *təhôm*: noun, feminine singular - deep/abyss
• *yitlakkādû*: hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they are frozen/captured

词义

• *ʾeben*: stone/rock
• *mayim*: waters/water
• *yitḥabbāʾû*: they hide themselves/they conceal themselves
• *pənê*: face/surface/appearance
• *təhôm*: deep/abyss/depths
• *yitlakkādû*: they are frozen/they are captured/they are seized

引用经文

• 伯 37:10 : 10 神噓氣成冰；寬闊之水也都凝結。