约伯记 38:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你能繫住昴星的結麼？能解開參星的帶麼？

📖 语法分析

原文

הַֽתְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃

音译

?-təqaššēr maʿădannôt kîmâ or-mōškôt kəsîl təpattēaḥ?

语法细节

• *hă*: interrogative particle - ?
• *təqaššēr*: piel imperfect, 2nd masculine singular - you bind
• *maʿădannôt*: noun, feminine plural construct - chains/bonds of
• *kîmâ*: noun, feminine singular - Pleiades (constellation)
• *ʾô*: conjunction - or
• *mōškôt*: noun, feminine plural construct - cords/bands of
• *kəsîl*: noun, masculine singular - Orion (constellation)
• *təpattēaḥ*: piel imperfect, 2nd masculine singular - you loosen

词义

• *təqaššēr*: you bind/you tie/you fasten
• *maʿădannôt*: chains/bonds/fetters
• *kîmâ*: Pleiades (constellation)
• *mōškôt*: cords/bands/ropes
• *kəsîl*: Orion (constellation)
• *təpattēaḥ*: you loosen/you untie/you open

引用经文

• 伯 9:9 : 9 他造北斗、參星、昴星，並南方的密宮；
• 摩 5:8 : 8 要尋求那造昴星和參星，使死蔭變為晨光，使白日變為黑夜，命海水來澆在地上的─耶和華是他的名；