约伯记 38:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你能按時領出十二宮麼？能引導北斗和隨它的眾星（星：原文是子）麼？

📖 语法分析

原文

הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃

音译

?-tôṣîʾ mazzārôt in-ʿittô and-ʿayiš over-bāneyhā tanḥēm?

语法细节

• *hă*: interrogative particle - ?
• *tôṣîʾ*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you bring out
• *mazzārôt*: noun, feminine plural - constellations/zodiacal signs
• *bə*: preposition - in
• *ʿittô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its time/season
• *wə*: conjunction - and
• *ʿayiš*: noun, masculine singular - Great Bear/Ursa Major (constellation)
• *ʿal*: preposition - over/upon
• *bāneyhā*: noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her children/stars
• *tanḥēm*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you guide/lead

词义

• *tôṣîʾ*: you bring out/you lead forth
• *mazzārôt*: constellations/zodiacal signs
• *ʿittô*: its time/its season/its appointed time
• *ʿayiš*: Great Bear/Ursa Major (constellation)
• *bāneyhā*: her children/her offspring/her stars
• *tanḥēm*: you guide/you lead/you comfort

引用经文

• 王下 23:5 : 5 從前猶大列王所立拜偶像的祭司，在猶大城邑的邱壇和耶路撒冷的周圍燒香，現在王都廢去，又廢去向巴力和日、月、行星(或作十二宮)，並天上萬象燒香的人；
• 伯 9:9 : 9 他造北斗、參星、昴星，並南方的密宮；
• 伯 38:31 : 31 你能繫住昴星的結麼？能解開參星的帶麼？