耶利米书 18:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，耶和華如此說：你們且往各國訪問，有誰聽見這樣的事？以色列民（原文是處女）行了一件極可憎惡的事。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַֽׁאֲלוּ־נָא֙ בַּגּוֹיִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּאֵ֑לֶּה שַֽׁעֲרֻרִת֙ עָשְׂתָ֣ה מְאֹ֔ד בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

Therefore thus ʾāmar YHWH: Šaʾălû-nāʾ among the gôyim, who has šāmaʿ like these? Šaʿărurît ʿāśĕtāh greatly bĕtûlat Yiśrāʾēl

语法细节

• *ʾāmar*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *Šaʾălû*: verb, qal imperative, masculine plural - ask/inquire
• *nāʾ*: particle of entreaty - please/now
• *gôyim*: noun, masculine plural, definite - nations/peoples
• *šāmaʿ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - heard
• *Šaʿărurît*: noun, feminine singular - horrible thing/shocking deed
• *ʿāśĕtāh*: verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - did/committed
• *bĕtûlat*: noun, feminine singular construct - virgin of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *ʾāmar*: said/declared/spoke
• *Šaʾălû*: ask/inquire/request
• *nāʾ*: please/now (particle of entreaty)
• *gôyim*: nations/gentiles/peoples
• *šāmaʿ*: heard/listened to
• *Šaʿărurît*: horrible thing/shocking deed/appalling thing
• *ʿāśĕtāh*: did/performed/committed
• *bĕtûlat*: virgin of/maiden of

引用经文

• 耶 5:30 : 30 國中有可驚駭、可憎惡的事：
• 耶 23:14 : 14 我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事；他們行姦淫，做事虛妄，又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡。他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。
• 赛 66:8 : 8 國豈能一日而生？民豈能一時而產？因為錫安一劬勞便生下兒女，這樣的事誰曾聽見？誰曾看見呢？
• 何 6:10 : 10 在以色列家，我見了可憎的事；在以法蓮那裡有淫行，以色列被玷污。
• 耶 2:10-13 : 10 你們且過到基提海島去察看，打發人往基達去留心查考，看曾有這樣的事沒有。 11 豈有一國換了他的　神嗎？其實這不是　神！但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的　神。 12 諸天哪，要因此驚奇，極其恐慌，甚為淒涼！這是耶和華說的。 13 因為我的百姓做了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，為自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。
• 耶 31:4 : 4 以色列的民（原文是處女）哪，我要再建立你，你就被建立；你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出；
• 耶 14:17 : 17 你要將這話對他們說：願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為我百姓（原文是民的處女）受了裂口破壞的大傷。
• 哀 1:15 : 15 主輕棄我中間的一切勇士，招聚多人（原文是大會）攻擊我，要壓碎我的少年人。主將猶大居民踹下，像在酒醡中一樣。
• 撒上 4:7 : 7 非利士人就懼怕起來，說：有　神到了他們營中；又說：我們有禍了！向來不曾有這樣的事。
• 赛 36:22 : 22 當下希勒家的兒子家宰以利亞敬和書記舍伯那，並亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家那裡，將拉伯沙基的話告訴了他。
• 林前 5:1 : 1 風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也沒有，就是有人收了他的繼母。