雅各书 1:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。

📖 语法分析

原文

Ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι, καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο: οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.

音译

Aneteilen for the hēlios with the kausōni, and exēranen the chorton, and the anthos of it exepesen, and the euprepeia of the prosōpou of it apōleto: thus also the plousios in the poreiais of him will be maranthēsetai.

语法细节

• *Aneteilen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - rose
• *hēlios*: nominative, masculine, singular - subject
• *kausōni*: dative, masculine, singular - accompanying circumstance (with scorching heat)
• *exēranen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - withered
• *chorton*: accusative, masculine, singular - direct object
• *anthos*: nominative, neuter, singular - subject
• *exepesen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - fell off
• *euprepeia*: nominative, feminine, singular - subject
• *prosōpou*: genitive, neuter, singular - possessive (of appearance)
• *apōleto*: aorist, middle, indicative, 3rd person singular - perished
• *plousios*: nominative, masculine, singular - subject
• *poreiais*: dative, feminine, plural - location (in pursuits)
• *maranthēsetai*: future, passive, indicative, 3rd person singular - will wither

词义

• *Aneteilen*: rose/came up
• *hēlios*: sun
• *kausōni*: scorching heat/burning wind
• *exēranen*: withered/dried up/scorched
• *chorton*: grass/vegetation
• *exepesen*: fell off/dropped/fell away
• *euprepeia*: beauty/comeliness/attractiveness
• *prosōpou*: appearance/face/countenance
• *apōleto*: perished/was destroyed/disappeared
• *poreiais*: pursuits/ways/journeys/undertakings
• *maranthēsetai*: will wither/will fade away/will waste away

引用经文

• 赛 40:7-8 : 7 草必枯乾，花必凋殘，因為耶和華的氣吹在其上；百姓誠然是草。 8 草必枯乾，花必凋殘，唯有我們　神的話必永遠立定。
• 诗 102:4 : 4 我的心被傷，如草枯乾，甚至我忘記吃飯。
• 诗 102:11 : 11 我的年日如日影偏斜；我也如草枯乾。
• 传 5:15 : 15 他怎樣從母胎赤身而來，也必照樣赤身而去；他所勞碌得來的，手中分毫不能帶去。
• 彼前 1:4 : 4 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。
• 彼前 5:4 : 4 到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。
• 赛 28:1 : 1 禍哉！以法蓮的酒徒，住在肥美谷的山上，他們心裡高傲，以所誇的為冠冕，猶如將殘之花。
• 赛 28:4 : 4 那榮美將殘之花，就是在肥美谷山上的，必像夏令以前初熟的無花果；看見這果的就注意，一到手中就吞吃了。
• 伯 21:24-30 : 24 他的奶桶充滿，他的骨髓滋潤。 25 有人至死心中痛苦，終身未嘗福樂的滋味； 26 他們一樣躺臥在塵土中，都被蟲子遮蓋。 27 我知道你們的意思，並誣害我的計謀。 28 你們說：霸者的房屋在那裡？惡人住過的帳棚在那裡？ 29 你們豈沒有詢問過路的人麼？不知道他們所引的證據麼？ 30 就是惡人在禍患的日子得存留，在發怒的日子得逃脫。
• 诗 37:35-36 : 35 我見過惡人大有勢力，好像一根青翠樹在本土生發。 36 有人從那裡經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。
• 诗 49:6-9 : 6 那些倚仗財貨自誇錢財多的人， 7 一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給　神， 8 叫他長遠活著，不見朽壞；因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。 9 見上節 10 他必見智慧人死，又見愚頑人和畜類人一同滅亡，將他們的財貨留給別人。 11 他們心裡思想：他們的家室必永存，住宅必留到萬代；他們以自己的名稱自己的地。 12 但人居尊貴中不能長久，如同死亡的畜類一樣。 13 他們行的這道本為自己的愚昧；但他們以後的人還佩服他們的話語。（細拉） 14 他們如同羊群派定下陰間；死亡必作他們的牧者。到了早晨，正直人必管轄他們；他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。
• 诗 73:18-20 : 18 你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。 19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。 20 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 赛 49:10 : 10 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。
• 拿 4:7-8 : 7 次日黎明，　神卻安排一條蟲子咬這蓖麻，以致枯槁。 8 日頭出來的時候，　神安排炎熱的東風，日頭曝曬約拿的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：我死了比活著還好！
• 太 13:6 : 6 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
• 可 4:6 : 6 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
• 路 12:16-21 : 16 就用比喻對他們說：有一個財主田產豐盛； 17 自己心裡思想說：我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？ 18 又說：我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裡好收藏我一切的糧食和財物， 19 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂罷！ 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？ 21 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。
• 路 16:19-25 : 19 有一個財主穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。 20 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口， 21 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且狗來餂他的瘡。 22 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。 23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡， 24 就喊著說：我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裡，極其痛苦。 25 亞伯拉罕說：兒阿，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。
• 林前 7:31 : 31 用世物的，要像不用世物，因為這世界的樣子將要過去了。
• 雅 5:1-7 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。 2 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。 3 你們的金銀都長了鏽；那鏽要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。 5 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。 6 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。 7 弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。