以赛亚书 40:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

草必枯乾，花必凋殘，因為耶和華的氣吹在其上；百姓誠然是草。

📖 语法分析

原文

יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃

音译

yābēš ḥāṣîr nābēl ṣîṣ kî rûaḥ YHWH nāšěbāh bô ʾākēn ḥāṣîr hāʿām

语法细节

• *yābēš*: qal perfect, 3rd person masculine singular - 'dries up'
• *ḥāṣîr*: noun, masculine singular - 'grass'
• *nābēl*: qal perfect, 3rd person masculine singular - 'withers'
• *ṣîṣ*: noun, masculine singular - 'flower'
• *kî*: conjunction - 'because/when'
• *rûaḥ*: noun, feminine singular construct - 'breath/wind of'
• *YHWH*: divine name - 'LORD'
• *nāšěbāh*: qal perfect, 3rd person feminine singular - 'blows'
• *bô*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'on it'
• *ʾākēn*: adverb - 'surely/indeed'
• *hāʿām*: definite article + noun, masculine singular - 'the people'

词义

• *yābēš*: dries up/withers
• *nābēl*: withers/fades
• *rûaḥ*: breath/wind/spirit
• *nāšěbāh*: blows/breathes
• *ʾākēn*: surely/truly/indeed

引用经文

• 伯 41:21 : 21 它的氣點著煤炭，有火焰從它口中發出。