以赛亚书 51:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？

📖 语法分析

原文

אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְכֶ֑ם מִֽי־אַ֤תְּ וַתִּֽירְאִי֙ מֵאֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת וּמִבֶּן־אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן

音译

'ānōkî 'ānōkî hû' mənaḥemkem mî-'at wattîrə'î mē'ĕnôš yāmût ûmibben-'ādām ḥāṣîr yinnātēn

语法细节

• *'ānōkî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *hû'*: personal pronoun, 3rd person masculine singular - he
• *mənaḥemkem*: Piel participle, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your comforter
• *mî*: interrogative pronoun - who
• *'at*: personal pronoun, 2nd person feminine singular - you
• *wattîrə'î*: conjunction + Qal imperfect, 2nd person feminine singular - that you fear
• *mē'ĕnôš*: preposition + common noun, masculine singular - from man
• *yāmût*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will die
• *ûmibben*: conjunction + preposition + common noun, masculine singular construct - and from son of
• *'ādām*: common noun, masculine singular - mankind/man
• *ḥāṣîr*: common noun, masculine singular - grass
• *yinnātēn*: Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be made/given

词义

• *mənaḥemkem*: your comforter/your consoler
• *'ĕnôš*: man/mortal/humankind
• *ben-'ādām*: son of man/human being
• *ḥāṣîr*: grass/hay/vegetation
• *yinnātēn*: will be made/will be given/will be rendered

引用经文

• 诗 118:6 : 6 有耶和華幫助我，我必不懼怕，人能把我怎麼樣呢？
• 彼前 1:24 : 24 因為凡有血氣的，盡都如草；他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝；
• 赛 2:22 : 22 你們休要倚靠世人。他鼻孔裡不過有氣息；他在一切事上可算甚麼呢？
• 赛 51:3 : 3 耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿；在其中必有歡喜、快樂、感謝，和歌唱的聲音。
• 约 14:26-27 : 26 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。
• 约 14:18 : 18 我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來。
• 赛 66:13 : 13 母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們；你們也必因（或譯：在）耶路撒冷得安慰。
• 诗 103:15-16 : 15 至於世人，他的年日如草一樣。他發旺如野地的花， 16 經風一吹，便歸無有；他的原處也不再認識他。
• 赛 51:7-8 : 7 知道公義、將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。 8 因為蛀蟲必咬他們，好像咬衣服；蟲子必咬他們，如同咬羊絨。唯有我的公義永遠長存，我的救恩直到萬代。
• 赛 40:6-7 : 6 有人聲說：你喊叫罷！有一個說：我喊叫甚麼呢？說：凡有血氣的盡都如草；他的美容都像野地的花。 7 草必枯乾，花必凋殘，因為耶和華的氣吹在其上；百姓誠然是草。
• 赛 43:25 : 25 唯有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不紀念你的罪惡。
• 诗 90:5-6 : 5 你叫他們如水沖去；他們如睡一覺。早晨，他們如生長的草， 6 早晨發芽生長，晚上割下枯乾。
• 林后 1:3-5 : 3 願頌讚歸與我們的主耶穌基督的父神，就是發慈悲的父，賜各樣安慰的神。 4 我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。 5 我們既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。
• 林后 7:5-6 : 5 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。 6 但那安慰喪氣之人的神藉著提多來安慰了我們；
• 雅 1:10-11 : 10 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。 11 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。
• 诗 92:7 : 7 惡人茂盛如草，一切作孽之人發旺的時候，正是他們要滅亡，直到永遠。
• 诗 146:4 : 4 他的氣一斷，就歸回塵土；他所打算的，當日就消滅了。
• 箴 29:26 : 26 求王恩的人多；定人事乃在耶和華。
• 赛 57:15-18 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。 16 我必不永遠相爭，也不長久發怒，恐怕我所造的人與靈性都必發昏。 17 因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他；我向他掩面發怒，他卻仍然隨心背道。 18 我看見他所行的道，也要醫治他；又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。
• 徒 9:31 : 31 那時，猶太加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。
• 但 3:16-18 : 16 沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說：尼布甲尼撒啊，這件事我們不必回答你； 17 即便如此，我們所事奉的神能將我們從烈火的窯中救出來。王啊，他也必救我們脫離你的手； 18 即或不然，王啊，你當知道我們決不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。
• 太 10:28 : 28 那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。
• 路 12:4-5 : 4 我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再作甚麼的，不要怕他們。 5 我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們，正要怕他。