诗篇 90:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你叫他們如水沖去；他們如睡一覺。早晨，他們如生長的草，

📖 语法分析

原文

זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃

音译

You zĕramtām šēnâ they yihyû; in boqer like ḥāṣîr yaḥălōp̄.

语法细节

• *zĕramtām*: qal perfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - you flood/sweep/carry away them
• *šēnâ*: feminine singular - sleep
• *yihyû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they are/become
• *babboqer*: preposition + definite article + masculine singular - in the morning
• *keḥāṣîr*: preposition + masculine singular - like grass
• *yaḥălōp̄*: qal imperfect, 3rd masculine singular - sprouts up/passes away/changes

词义

• *zĕramtām*: you flood them away/you sweep them away/you end them
• *šēnâ*: sleep/slumber/unconsciousness
• *yihyû*: they become/they are/they exist
• *boqer*: morning/daybreak
• *ḥāṣîr*: grass/hay/vegetation
• *yaḥălōp̄*: sprouts up/passes away/changes/grows anew/fades

引用经文

• 赛 40:6 : 6 有人聲說：你喊叫罷！有一個說：我喊叫甚麼呢？說：凡有血氣的盡都如草；他的美容都像野地的花。
• 彼前 1:24 : 24 因為凡有血氣的，盡都如草；他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝；
• 伯 22:16 : 16 他們未到死期，忽然除滅；根基毀壞，好像被江河沖去。
• 诗 73:20 : 20 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 诗 103:15-16 : 15 至於世人，他的年日如草一樣。他發旺如野地的花， 16 經風一吹，便歸無有；他的原處也不再認識他。
• 赛 8:7-8 : 7 因此，主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是亞述王和他所有的威勢，必漫過一切的水道，漲過兩岸； 8 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。
• 赛 29:7-8 : 7 那時，攻擊亞利伊勒列國的群眾，就是一切攻擊亞利伊勒和他的保障，並使他困難的，必如夢景，如夜間的異象； 8 又必像飢餓的人夢中吃飯，醒了仍覺腹空；或像口渴的人夢中喝水，醒了仍覺發昏，心裡想喝。攻擊錫安山列國的群眾也必如此。
• 伯 27:20-21 : 20 驚恐如波濤將他追上；暴風在夜間將他颳去。 21 東風把他飄去，又颳他離開本處。
• 伯 9:26 : 26 我的日子過去如快船，如急落抓食的鷹。
• 伯 20:8 : 8 他必飛去如夢，不再尋見，速被趕去，如夜間的異象。
• 耶 46:7-8 : 7 像尼羅河漲發，像江河之水翻騰的是誰呢？ 8 埃及像尼羅河漲發，像江河的水翻騰。他說：我要漲發遮蓋遍地；我要毀滅城邑和其中的居民。
• 雅 1:10-11 : 10 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。 11 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。