创世记 4:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是該隱離開耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃

音译

And-yetseʾ Qayin from-before YHWH and-yesheb in-ʾerets-Nod east-of-ʿEden

语法细节

• *yetseʾ*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - went out
• *Qayin*: proper noun, masculine singular - Cain
• *mi-lifney*: compound preposition - from before
• *YHWH*: divine name
• *yesheb*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - dwelled/settled
• *be-ʾerets*: preposition + noun, feminine singular construct - in land of
• *Nod*: proper noun - Nod
• *qidmat*: noun, feminine singular construct - east of
• *ʿEden*: proper noun - Eden

词义

• *mi-lifney YHWH*: from before YHWH/from the presence of YHWH
• *ʾerets-Nod*: land of Nod/land of wandering (Nod means 'wandering')

引用经文

• 耶 23:39 : 39 所以我必全然忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們列祖的城撇棄了；
• 王下 24:20 : 20 因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己面前趕出。
• 耶 52:3 : 3 因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己的面前趕出。
• 创 3:8 : 8 天起了涼風，耶和華　神在園中行走。那人和他妻子聽見　神的聲音，就藏在園裡的樹木中，躲避耶和華　神的面。
• 创 4:14 : 14 你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。
• 出 20:18 : 18 眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠的站立，
• 王下 13:23 : 23 耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，仍施恩給以色列人，憐恤他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，尚未趕逐他們離開自己面前。
• 伯 2:7 : 7 於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。
• 伯 20:17 : 17 流奶與蜜之河，他不得再見。
• 诗 5:11 : 11 凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡呼，因為你護庇他們；又願那愛你名的人都靠你歡欣。
• 诗 68:2 : 2 他們被驅逐，如煙被風吹散；惡人見　神之面而消滅，如蠟被火鎔化。
• 太 18:20 : 20 因為無論在那裡，有兩三個人奉我的名聚會，那裡就有我在他們中間。
• 路 13:26 : 26 那時，你們要說：我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教訓過人。
• 约 1:3 : 3 萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。
• 约 1:10 : 10 他在世界，世界也是藉著他造的，世界卻不認識他。
• 帖前 1:9 : 9 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神，
• 伯 1:12 : 12 耶和華對撒但說：「凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退去。