创世记 4:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若殺該隱，遭報七倍，殺拉麥，必遭報七十七倍。

📖 语法分析

原文

כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃

音译

For shibeʿatayim yuqqam-Qayin and-Lamek seventy and-seven

语法细节

• *ki*: conjunction - for/because
• *shibeʿatayim*: adverb - sevenfold
• *yuqqam*: hophal imperfect, 3rd masculine singular - is avenged
• *Qayin*: proper noun, masculine singular - Cain
• *we-Lamek*: conjunction + proper noun, masculine singular - and Lamech
• *shibeʿim*: numeral, plural - seventy
• *we-shibeʿah*: conjunction + numeral, masculine singular - and seven

词义

• *shibeʿim we-shibeʿah*: seventy-sevenfold/seventy-seven times/seventy and seven

引用经文

• 创 4:15 : 15 耶和華對他說：凡殺該隱的，必遭報七倍。耶和華就給該隱立一個記號，免得人遇見他就殺他。
• 太 18:22 : 22 耶穌說：我對你說，不是到七次，乃是到七十個七次。