创世记 5:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞當生塞特之後，又在世八百年，並且生兒養女。

📖 语法分析

原文

וַיִּֽהְי֣וּ יְמֵי־אָדָ֗ם אֽ͏ַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שֵׁ֔ת שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

音译

wayyihyû yəmê-ʾādām ʾaḥărê hôlîdô ʾet-šēt šəmōneh mēʾōt šānāh wayyôled bānîm ûbānôt

语法细节

• *wayyihyû*: conjunction *wə-* + 3rd masculine plural qal imperfect consecutive of *hāyāh* - and they were
• *yəmê*: masculine plural construct of *yôm* - days of
• *ʾādām*: proper noun, masculine - Adam/man
• *ʾaḥărê*: preposition - after
• *hôlîdô*: hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his begetting
• *ʾet*: direct object marker
• *šēt*: proper noun - Seth
• *šəmōneh*: cardinal number - eight
• *mēʾōt*: feminine plural of *mēʾāh* - hundreds
• *šānāh*: feminine singular noun - year
• *wayyôled*: conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he begat
• *bānîm*: masculine plural of *bēn* - sons
• *ûbānôt*: conjunction *wə-* + feminine plural of *bat* - and daughters

词义

• *wayyihyû*: were/became/existed
• *yəmê*: days/lifetime/period
• *ʾaḥărê*: after/following/subsequent to
• *hôlîdô*: his begetting/his fathering
• *šēt*: Seth (proper name, meaning 'appointed/placed')
• *bānîm*: sons/male children/descendants
• *bānôt*: daughters/female children/female descendants

引用经文

• 代上 1:1-3 : 1 ¶ 亞當生塞特；塞特生以挪士； 2 以挪士生該南；該南生瑪勒列；瑪勒列生雅列； 3 雅列生以諾；以諾生瑪土撒拉；瑪土撒拉生拉麥；
• 路 3:36-38 : 36 沙拉是該南的兒子；該南是亞法撒的兒子；亞法撒是閃的兒子；閃是挪亞的兒子；挪亞是拉麥的兒子； 37 拉麥是瑪土撒拉的兒子；瑪土撒拉是以諾的兒子；以諾是雅列的兒子；雅列是瑪勒列的兒子；瑪勒列是該南的兒子；該南是以挪士的兒子； 38 以挪士是塞特的兒子；塞特是亞當的兒子；亞當是神的兒子。
• 创 5:7 : 7 塞特生以挪士之後，又活了八百零七年，並且生兒養女。
• 创 5:10 : 10 以挪士生該南之後，又活了八百一十五年，並且生兒養女。
• 创 5:13 : 13 該南生瑪勒列之後，又活了八百四十年，並且生兒養女。
• 创 5:19 : 19 雅列生以諾之後，又活了八百年，並且生兒養女。
• 创 5:22 : 22 以諾生瑪土撒拉之後，與　神同行三百年，並且生兒養女。
• 创 5:26 : 26 瑪土撒拉生拉麥之後，又活了七百八十二年，並且生兒養女。
• 创 5:30 : 30 拉麥生挪亞之後，又活了五百九十五年，並且生兒養女。
• 创 9:1 : 1 神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：你們要生養眾多，遍滿了地。
• 创 9:7 : 7 你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。
• 创 11:12 : 12 亞法撒活到三十五歲，生了沙拉。
• 创 1:28 : 28 神就賜福給他們，又對他們說：要生養眾多，遍滿地面，治理這地，也要管理海裡的魚、空中的鳥，和地上各樣行動的活物。
• 诗 127:3 : 3 兒女是耶和華所賜的產業；所懷的胎是他所給的賞賜。
• 诗 144:12 : 12 我們的兒子從幼年好像樹栽子長大；我們的女兒如同殿角石，是按建宮的樣式鑿成的。