创世记 4:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對他說：凡殺該隱的，必遭報七倍。耶和華就給該隱立一個記號，免得人遇見他就殺他。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל־הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהוָ֤ה לְקַ֙יִן֙ א֔וֹת לְבִלְתִּ֥י הַכּוֹת־אֹת֖וֹ כָּל־מֹצְאֽוֹ׃

音译

And-yomer to-him YHWH therefore all-horeg Qayin shibeʿatayim yuqqam and-yasem YHWH to-Qayin ʾot for-not hakkot-him all-motseʾo

语法细节

• *yomer*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - said
• *lo*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to him
• *YHWH*: divine name
• *laken*: adverb - therefore
• *kol*: noun, masculine singular construct - all/anyone
• *horeg*: qal participle, masculine singular - killing
• *Qayin*: proper noun, masculine singular - Cain
• *shibeʿatayim*: adverb - sevenfold
• *yuqqam*: hophal imperfect, 3rd masculine singular - will be avenged
• *yasem*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - placed/set
• *le-Qayin*: preposition + proper noun - for Cain
• *ʾot*: noun, common singular - sign/mark
• *le-bilti*: preposition + particle - so that not
• *hakkot*: hiphil infinitive construct - striking
• *ʾoto*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him
• *motseʾo*: qal participle, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - finding him

词义

• *shibeʿatayim yuqqam*: sevenfold vengeance will be taken/will be avenged seven times
• *ʾot*: sign/mark/token

引用经文

• 结 9:4 : 4 耶和華對他說：你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事歎息哀哭的人，畫記號在額上。
• 结 9:6 : 6 要將年老的、年少的，並處女、嬰孩，和婦女，從聖所起全都殺盡，只是凡有記號的人不要挨近他。於是他們從殿前的長老殺起。
• 创 4:24 : 24 若殺該隱，遭報七倍，殺拉麥，必遭報七十七倍。
• 诗 79:12 : 12 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。
• 启 14:9 : 9 又有第三位天使接著他們，大聲說：若有人拜獸和獸像，在額上或在手上受了印記，
• 启 14:11 : 11 他受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受他名之印記的，晝夜不得安寧。
• 箴 6:31 : 31 若被找著，他必賠還七倍，必將家中所有的盡都償還。
• 利 26:18 : 18 你們因這些事若還不聽從我，我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。
• 利 26:21 : 21 你們行事若與我反對，不肯聽從我，我就要按你們的罪加七倍降災與你們。
• 利 26:24 : 24 我就要行事與你們反對，因你們的罪擊打你們七次。
• 利 26:28 : 28 我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。
• 王上 16:7 : 7 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子先知耶戶，責備巴沙和他的家，因他行耶和華眼中看為惡的一切事，以他手所做的惹耶和華發怒，像耶羅波安的家一樣，又因他殺了耶羅波安的全家。
• 诗 59:11 : 11 不要殺他們，恐怕我的民忘記。主啊，你是我們的盾牌；求你用你的能力使他們四散，且降為卑。
• 何 1:4 : 4 耶和華對何西阿說：給他起名叫耶斯列；因為再過片時，我必討耶戶家在耶斯列殺人流血的罪，也必使以色列家的國滅絕。
• 太 26:52 : 52 耶穌對他說：收刀入鞘罷！凡動刀的，必死在刀下。