创世记 2:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。

📖 语法分析

原文

וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתּ֑וֹ וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃

音译

wayyihyû šənêhem ʿărûmmîm hāʾāḏām wə-ʾištô wə-lōʾ yiṯbōšāšû

语法细节

• *wayyihyû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd plural - and they were
• *šənêhem*: number, masculine, dual + 3rd person masculine plural suffix - both of them
• *ʿărûmmîm*: adjective, masculine, plural - naked
• *hāʾāḏām*: definite article + noun, masculine, singular - the man
• *wə-ʾištô*: conjunction + noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - and his wife
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *yiṯbōšāšû*: Hithpael imperfect, 3rd plural - they were ashamed

词义

• *šənêhem*: both of them/the two of them
• *ʿărûmmîm*: naked/bare/unclothed
• *yiṯbōšāšû*: they were ashamed/they felt shame/they were embarrassed

引用经文

• 创 3:7 : 7 他們二人的眼睛就明亮了，纔知道自己是赤身露體，便拿無花果樹的葉子為自己編作裙子。
• 创 3:10-11 : 10 他說：我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我便藏了。 11 耶和華說：誰告訴你赤身露體呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？
• 出 32:25 : 25 摩西見百姓放肆（亞倫縱容他們，使他們在仇敵中間被譏刺），
• 诗 25:3 : 3 凡等候你的必不羞愧；唯有那無故行奸詐的必要羞愧。
• 诗 31:17 : 17 耶和華啊，求你叫我不至羞愧，因為我曾呼籲你；求你使惡人羞愧，使他們在陰間緘默無聲。
• 赛 44:9 : 9 製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。
• 赛 47:3 : 3 你的下體必被露出；你的醜陋必被看見。我要報仇，誰也不寬容。
• 赛 54:4 : 4 不要懼怕，因你必不至蒙羞；也不要抱愧，因你必不至受辱。你必忘記幼年的羞愧，不再紀念你寡居的羞辱。
• 耶 6:15 : 15 他們行可憎的事知道慚愧麼？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此，他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。這是耶和華說的。
• 耶 17:13 : 13 耶和華─以色列的盼望啊，凡離棄你的必致蒙羞。耶和華說：離開我的，他們的名字必寫在土裡，因為他們離棄我這活水的泉源。
• 结 16:61 : 61 你接待你姊姊和你妹妹的時候，你要追念你所行的，自覺慚愧；並且我要將他們賜你為女兒，卻不是按著前約。
• 珥 2:26 : 26 你們必多吃而得飽足就讚美為你們行奇妙事之耶和華─你們　神的名。我的百姓必永遠不至羞愧。
• 可 8:38 : 38 凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裡，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。
• 路 9:26 : 26 凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裡，並天父與聖天使的榮耀裡降臨的時候，也要把那人當作可恥的。
• 罗 10:11 : 11 經上說：凡信他的人必不至於羞愧。