创世记 5:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且造男造女。在他們被造的日子，神賜福給他們，稱他們為人。〉

语法分析

原文

זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּי֖וֹם הִבָּֽרְאָֽם׃ ס

音译

zākār ûnəqēbāh bərāʾām waybārek ʾōtām wayyiqrāʾ ʾet-šəmām ʾādām bəyôm hibbārəʾām

语法细节

*zākār*: masculine singular noun - male
*ûnəqēbāh*: conjunction *wə-* + feminine singular noun - and female
*bərāʾām*: 3rd masculine singular perfect verb with 3rd plural suffix - he created them
*waybārek*: conjunction *wə-* + 3rd masculine singular imperfect consecutive - and he blessed
*ʾōtām*: direct object marker with 3rd plural suffix - them
*wayyiqrāʾ*: conjunction *wə-* + 3rd masculine singular imperfect consecutive - and he called
*ʾet*: direct object marker
*šəmām*: masculine singular noun with 3rd plural suffix - their name
*ʾādām*: proper noun, masculine - Adam/man/mankind
*bəyôm*: masculine singular noun with prefix *bə-* - in day/when
*hibbārəʾām*: infinitive niphal with 3rd plural suffix - their being created

词义

*zākār*: male/man
*nəqēbāh*: female/woman
*bərāʾām*: created them/fashioned them
*waybārek*: blessed/commended/gave prosperity to
*wayyiqrāʾ*: called/named/summoned
*ʾādām*: Adam (proper name)/mankind/humankind/man
*hibbārəʾām*: when they were created/at their creation

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

创 5:1
88%
1亞當的後代記在下面。〈當　神造人的日子，是照著自己的樣式造的，
创 1:26-28
3 经文
87%
26神說：我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人，使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。
27神就照著自己的形像造人，乃是照著他的形像造男造女。
28神就賜福給他們，又對他們說：要生養眾多，遍滿地面，治理這地，也要管理海裡的魚、空中的鳥，和地上各樣行動的活物。
可 10:6
82%
6但從起初創造的時候，神造人是造男造女。
太 19:4-5
2 经文
79%
4耶穌回答說：那起初造人的，是造男造女，
5並且說：因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。這經你們沒有念過麼？
创 2:18-25
8 经文
77%
18耶和華　神說：那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。
19耶和華　神用土所造成的野地各樣走獸和空中各樣飛鳥都帶到那人面前，看他叫甚麼。那人怎樣叫各樣的活物，那就是他的名字。
20那人便給一切牲畜和空中飛鳥、野地走獸都起了名；只是那人沒有遇見配偶幫助他。
21耶和華　神使他沉睡，他就睡了；於是取下他的一條肋骨，又把肉合起來。
22耶和華　神就用那人身上所取的肋骨造成一個女人，領他到那人跟前。
23那人說：這是我骨中的骨，肉中的肉，可以稱他為女人，因為他是從男人身上取出來的。
24因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
25當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。
创 5:3-5
3 经文
76%
3亞當活到一百三十歲，生了一個兒子，形像樣式和自己相似，就給他起名叫塞特。
4亞當生塞特之後，又在世八百年，並且生兒養女。
5亞當共活了九百三十歲就死了。
创 2:3-4
2 经文
75%
3神賜福給第七日，定為聖日；因為在這日，　神歇了他一切創造的工，就安息了。
4創造天地的來歷，在耶和華　神造天地的日子，乃是這樣，
提前 2:13
73%
13因為先造的是亞當，後造的是夏娃；
创 1:22-23
2 经文
73%
22神就賜福給這一切，說：滋生繁多，充滿海中的水；雀鳥也要多生在地上。
23有晚上，有早晨，是第五日。
创 3:20-21
2 经文
72%
20亞當給他妻子起名叫夏娃，因為他是眾生之母。
21耶和華　神為亞當和他妻子用皮子作衣服給他們穿。
创 2:15
71%
15耶和華　神將那人安置在伊甸園，使他修理，看守。
创 2:7-8
2 经文
71%
7耶和華　神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裡，他就成了有靈的活人，名叫亞當。
8耶和華　神在東方的伊甸立了一個園子，把所造的人安置在那裡。
创 6:1-2
2 经文
71%
1當人在世上多起來又生女兒的時候，
2神的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。
创 4:1
70%
1有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱 (就是得的意思)，便說：耶和華使我得了一個男子。
创 6:19
70%
19凡有血肉的活物，每樣兩個，一公一母，你要帶進方舟，好在你那裡保全生命。
代上 1:1
68%
1¶ 亞當生塞特；塞特生以挪士；
创 1:5
68%
5神稱光為晝，稱暗為夜。有晚上，有早晨，這是頭一日。
创 1:8
68%
8神稱空氣為天。有晚上，有早晨，是第二日。
创 1:15
68%
15並要發光在天空，普照在地上。事就這樣成了。
林前 11:9
68%
9並且男人不是為女人造的；女人乃是為男人造的。
创 2:1
68%
1天地萬物都造齊了。
创 4:25
68%
25亞當又與妻子同房，他就生了一個兒子，起名叫塞特，意思說：　神另給我立了一個兒子代替亞伯，因為該隱殺了他。
弗 5:31
68%
31為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）