创世记 1:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神稱光為晝，稱暗為夜。有晚上，有早晨，這是頭一日。

📖 语法分析

原文

וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃

音译

And wayyiqrāʾ ʾĕlōhîm to the ʾôr yôm and to the ḥōšek qārāʾ lāylāh and wayĕhî ʿereb and wayĕhî bōqer yôm ʾeḥād

语法细节

• *wayyiqrāʾ*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and called/named
• *lā-ʾôr*: preposition + definite article + noun - to the light
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *wĕ-la-ḥōšek*: conjunction + preposition + definite article + noun - and to the darkness
• *qārāʾ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - called/named
• *lāylāh*: noun, masculine singular - night
• *ʿereb*: noun, masculine singular - evening
• *bōqer*: noun, masculine singular - morning
• *ʾeḥād*: cardinal number, masculine singular - one/first

词义

• *wayyiqrāʾ*: and called/and named/and designated
• *yôm*: day/daytime/period of time
• *qārāʾ*: called/named/designated
• *lāylāh*: night/nighttime
• *ʿereb*: evening/sunset/dusk
• *bōqer*: morning/sunrise/dawn
• *ʾeḥād*: one/first/single

引用经文

• 诗 74:16 : 16 白晝屬你，黑夜也屬你；亮光和日頭是你所預備的。
• 诗 104:20 : 20 你造黑暗為夜，林中的百獸就都爬出來。
• 赛 45:7 : 7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我─耶和華。
• 耶 33:20 : 20 耶和華如此說：你們若能廢棄我所立白日黑夜的約，使白日黑夜不按時輪轉，
• 林前 3:13 : 13 各人的工程必然顯露，因為那日子要將他表明出來，有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。
• 创 1:8 : 8 神稱空氣為天。有晚上，有早晨，是第二日。
• 创 1:13 : 13 有晚上，有早晨，是第三日。
• 创 1:19 : 19 有晚上，有早晨，是第四日。
• 创 1:23 : 23 有晚上，有早晨，是第五日。
• 创 1:31 : 31 神看著一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。
• 创 8:22 : 22 地還存留的時候，稼穡、寒暑、冬夏、晝夜就永不停息了。
• 诗 19:2 : 2 這日到那日發出言語；這夜到那夜傳出知識。
• 弗 5:13 : 13 凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。
• 帖前 5:5 : 5 你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。