约伯记 1:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華問撒但說：「你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏　神，遠離惡事。」

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־הַשָּׂטָ֔ן הֲשַׂ֥מְתָּ לִבְּךָ֖ עַל־עַבְדִּ֣י אִיּ֑וֹב כִּ֣י אֵ֤ין כָּמֹ֙הוּ֙ בָּאָ֔רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃

音译

wa-yōʾmer YHWH to-the-śāṭān hă-śamtā libbəkā on-ʿabdî ʾiyyôb for none like-him in-the-ʾāreṣ ʾîš tām wə-yāšār yərēʾ ʾĕlōhîm wə-sār from-rāʿ

语法细节

• *wa-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *śāṭān*: masculine singular noun with definite article - the adversary/Satan
• *hă-śamtā*: interrogative particle + qal perfect 2nd masculine singular - have you set
• *libbəkā*: masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your heart
• *ʿabdî*: masculine singular noun + 1st common singular suffix - my servant
• *ʾiyyôb*: proper noun - Job
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - the earth/land
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *tām*: masculine singular adjective - blameless/complete
• *wə-yāšār*: conjunction + masculine singular adjective - and upright
• *yərēʾ*: adjective/participle masculine singular construct - fearing
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God/gods
• *wə-sār*: conjunction + participle masculine singular - and turning away
• *rāʿ*: masculine singular noun - evil

词义

• *śîm lēb*: set heart/pay attention/consider
• *ʿabdî*: my servant
• *tām*: blameless/perfect/complete
• *yāšār*: upright/straight/right
• *yərēʾ ʾĕlōhîm*: God-fearing/fearing God
• *sār mē-rāʿ*: turning from evil/avoiding evil

引用经文

• 伯 1:1 : 1 ¶ 烏斯地有一個人名叫約伯；那人完全正直，敬畏　神，遠離惡事。
• 伯 2:3 : 3 耶和華問撒但說：你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏　神，遠離惡事。你雖激動我攻擊他，無故地毀滅他，他仍然持守他的純正。
• 王下 23:25 : 25 在約西亞以前沒有王像他盡心、盡性、盡力地歸向耶和華，遵行摩西的一切律法；在他以後也沒有興起一個王像他。
• 民 12:7-8 : 7 我的僕人摩西不是這樣；他是在我全家盡忠的。 8 我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？
• 箴 8:13 : 13 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。
• 赛 1:16 : 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡，
• 赛 42:1 : 1 看哪，我的僕人─我所扶持所揀選、心裡所喜悅的！我已將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
• 结 40:4 : 4 那人對我說：人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳聽，並要放在心上。我帶你到這裡來，特為要指示你；凡你所見的，你都要告訴以色列家。
• 路 23:39-40 : 39 那同釘的兩個犯人有一個譏誚他，說：你不是基督麼？可以救自己和我們罷！ 40 那一個就應聲責備他，說：你既是一樣受刑的，還不怕神麼？
• 约 1:47 : 47 耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裡是沒有詭詐的。」
• 书 1:7 : 7 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往那裡去，都可以順利。
• 王上 4:30-31 : 30 所羅門的智慧超過東方人和埃及人的一切智慧。 31 他的智慧勝過萬人，勝過以斯拉人以探，並瑪曷的兒子希幔、甲各、達大的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。
• 尼 5:15 : 15 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏　神不這樣行。
• 伯 8:20 : 20 神必不丟棄完全人，也不扶助邪惡人。
• 伯 9:22-23 : 22 善惡無分，都是一樣；所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。 23 若忽然遭殺害之禍，他必戲笑無辜的人遇難。
• 伯 12:4 : 4 我這求告　神、蒙他應允的人竟成了朋友所譏笑的；公義完全人竟受了人的譏笑。
• 伯 17:8-9 : 8 正直人因此必驚奇；無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。 9 然而，義人要持守所行的道；手潔的人要力上加力。
• 伯 23:11-12 : 11 我腳追隨他的步履；我謹守他的道，並不偏離。 12 他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。
• 伯 34:14 : 14 他若專心為己，將靈和氣收歸自己，
• 伯 42:7-8 : 7 耶和華對約伯說話以後，就對提幔人以利法說：我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我不如我的僕人約伯說的是。 8 現在你們要取七隻公牛，七隻公羊，到我僕人約伯那裡去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我因悅納他，就不按你們的愚妄辦你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。
• 诗 18:23 : 23 我在他面前作了完全人；我也保守自己遠離我的罪孽。
• 诗 34:14 : 14 要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
• 诗 36:1 : 1 （耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。）惡人的罪過在他心裡說：我眼中不怕　神！
• 诗 37:27 : 27 你當離惡行善，就可永遠安居。
• 诗 84:11 : 11 因為耶和華─　神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
• 诗 89:20 : 20 我尋得我的僕人大衛，用我的聖膏膏他。
• 民 12:3 : 3 摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。