约伯记 2:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約伯卻對他說：你說話像愚頑的婦人一樣。噯！難道我們從　神手裡得福，不也受禍麼？在這一切的事上約伯並不以口犯罪。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ כְּדַבֵּ֞ר אַחַ֤ת הַנְּבָלוֹת֙ תְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣ם אֶת־הַטּ֗וֹב נְקַבֵּל֙ מֵאֵ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶת־הָרָ֖ע לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל בְּכָל־זֹ֛את לֹא־חָטָ֥א אִיּ֖וֹב בִּשְׂפָתָֽיו׃

音译

wə-yōʾmer ʾēlehā kə-ḏabbēr ʾaḥaṯ han-nəḇālôṯ təḏabbērî gam ʾeṯ-the-ṭôḇ nəqabbēl mē-ʾēṯ hā-ʾĕlōhîm wə-ʾeṯ-the-rāʿ lōʾ nəqabbēl bə-ḵāl-zōʾṯ lōʾ-ḥāṭāʾ ʾiyyôḇ bi-śəp̄āṯāyw.

语法细节

• *wə-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3ms - and he said
• *ʾēlehā*: preposition + 3fs suffix - to her
• *kə-ḏabbēr*: preposition + piel infinitive construct - as speaking
• *ʾaḥaṯ*: numeral feminine singular construct - one of
• *han-nəḇālôṯ*: article + noun feminine plural - the foolish women
• *təḏabbērî*: piel imperfect 2fs - you speak
• *gam*: adverb - also/indeed
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ṭôḇ*: noun masculine singular - good
• *nəqabbēl*: piel imperfect 1cp - we receive
• *mē-ʾēṯ*: preposition + direct object marker - from
• *hā-ʾĕlōhîm*: article + noun masculine plural - God
• *wə-ʾeṯ*: conjunction + direct object marker
• *rāʿ*: noun masculine singular - evil
• *lōʾ*: negative particle - not
• *bə-ḵāl*: preposition + noun masculine singular construct - in all
• *zōʾṯ*: demonstrative pronoun feminine singular - this
• *ḥāṭāʾ*: qal perfect 3ms - he sinned
• *ʾiyyôḇ*: proper noun - Job
• *bi-śəp̄āṯāyw*: preposition + noun feminine dual construct + 3ms suffix - with his lips

词义

• *kə-ḏabbēr ʾaḥaṯ han-nəḇālôṯ*: as one of the foolish women speaks/like a foolish woman
• *gam ʾeṯ-ha-ṭôḇ*: indeed the good (things)
• *mē-ʾēṯ hā-ʾĕlōhîm*: from God/from the hand of God
• *lōʾ nəqabbēl*: shall we not receive/should we not accept
• *lōʾ-ḥāṭāʾ ʾiyyôḇ bi-śəp̄āṯāyw*: Job did not sin with his lips/Job did not speak wrongly

引用经文

• 伯 1:21-22 : 21 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」 22 在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以　神為愚妄（或譯：也不妄評　神）。
• 雅 1:12 : 12 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。
• 雅 5:10-11 : 10 弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。 11 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。
• 诗 39:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長耶杜頓。）我曾說：我要謹慎我的言行，免得我舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我要用嚼環勒住我的口。
• 哀 3:38-41 : 38 禍福不都出於至高者的口嗎？ 39 活人因自己的罪受罰，為何發怨言呢？ 40 我們當深深考察自己的行為，再歸向耶和華。 41 我們當誠心向天上的神舉手禱告。
• 太 16:23 : 23 耶穌轉過來，對彼得說：撒但，退我後邊去罷！你是絆我腳的；因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。
• 雅 3:2 : 2 原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
• 约 18:11 : 11 {G3767}耶穌就對彼得說：收刀入鞘罷，我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？
• 罗 12:12 : 12 在指望中要喜樂，在患難中要忍耐，禱告要恆切。
• 来 12:9-9 : 9 再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生麼？ 10 生身的父都是暫隨己意管教我們；唯有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。 11 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。
• 太 25:2 : 2 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
• 太 12:34-37 : 34 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。 35 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。 36 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來； 37 因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。
• 诗 59:12 : 12 因他們口中的罪和嘴裡的言語，並咒罵虛謊的話，願他們在驕傲之中被纏住了。
• 箴 9:6 : 6 你們愚蒙人，要捨棄愚蒙，就得存活，並要走光明的道。
• 箴 9:13 : 13 愚昧的婦人喧嚷；他是愚蒙，一無所知。
• 创 3:17 : 17 又對亞當說：你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛；你必終身勞苦纔能從地裡得吃的。
• 撒下 6:20-21 : 20 大衛回家要給眷屬祝福；掃羅的女兒米甲出來迎接他，說：以色列王今日在臣僕的婢女眼前露體，如同一個輕賤人無恥露體一樣，有好大的榮耀啊！ 21 大衛對米甲說：這是在耶和華面前；耶和華已揀選我，廢了你父和你父的全家，立我作耶和華民以色列的君，所以我必在耶和華面前跳舞。
• 撒下 13:13 : 13 你玷辱了我，我何以掩蓋我的羞恥呢？你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我歸你。
• 撒下 19:22 : 22 大衛說：洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉，使你們今日與我反對呢？今日在以色列中豈可治死人呢？我豈不知今日我作以色列的王麼？
• 撒下 19:28 : 28 因為我祖全家的人，在我主我王面前都算為死人，王卻使僕人在王的席上同人吃飯，我現在向王還能辨理訴冤麼？
• 撒下 24:10 : 10 大衛數點百姓以後，就心中自責，禱告耶和華說：我行這事大有罪了。耶和華啊，求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。
• 代下 16:9 : 9 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。
• 伯 1:1-3 : 1 ¶ 烏斯地有一個人名叫約伯；那人完全正直，敬畏　神，遠離惡事。 2 他生了七個兒子，三個女兒。 3 他的家產有七千羊，三千駱駝，五百對牛，五百母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中就為至大。
• 伯 1:10 : 10 你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，並他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福；他的家產也在地上增多。