约伯记 8:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神必不丟棄完全人，也不扶助邪惡人。

语法分析

原文

הֶן־אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־תָּ֑ם וְלֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃

音译

Behold ʾēl lōʾ yimʾas-tām wĕ-lōʾ-yaḥăzîq bĕyad-mĕrēʿîm

语法细节

*hen*: interjection - behold/lo
*ʾēl*: noun masculine singular - God
*lōʾ*: negative particle - not
*yimʾas*: qal imperfect 3rd masculine singular - he rejects
*tām*: adjective masculine singular - blameless/perfect
*wĕ-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
*yaḥăzîq*: hiphil imperfect 3rd masculine singular - he strengthens/grasps
*bĕyad*: preposition + noun feminine singular construct - by hand of
*mĕrēʿîm*: hiphil participle masculine plural - evildoers

词义

*ʾēl*: God/deity
*yimʾas*: reject/despise/abhor
*tām*: blameless/perfect/complete
*yaḥăzîq*: strengthen/grasp/support
*yad*: hand/power/strength
*mĕrēʿîm*: evildoers/wrongdoers/those who do evil

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 34:12
77%
12神必不作惡；全能者也不偏離公平。
伯 8:19
75%
19看哪，這就是他道中之樂；以後必另有人從地而生。
伯 8:21
73%
21他還要以喜笑充滿你的口，以歡呼充滿你的嘴。
伯 34:21-23
3 经文
73%
21神注目觀看人的道路，看明人的腳步。
22沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。
23神審判人，不必使人到他面前再三鑒察。
箴 2:21
72%
21正直人必在世上居住；完全人必在地上存留。
传 7:20
71%
20時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。
诗 37:33
71%
33耶和華必不撇他在惡人手中；當審判的時候，也不定他的罪。
哀 3:31
71%
31因為主必不永遠丟棄人。
伯 34:10
71%
10所以，你們明理的人要聽我的話。神斷不至行惡；全能者斷不至作孽。
伯 9:22
70%
22善惡無分，都是一樣；所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。
传 8:13
70%
13惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏　神。
箴 12:21
70%
21義人不遭災害；惡人滿受禍患。
箴 10:30
70%
30義人永不挪移；惡人不得住在地上。
伯 36:4-7
4 经文
69%
4我的言語真不虛謊；有知識全備的與你同在。
5神有大能，並不藐視人；他的智慧甚廣。
6他不保護惡人的性命，卻為困苦人伸冤。
7他時常看顧義人，使他們和君王同坐寶座，永遠要被高舉。
赛 31:2
69%
2其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。
箴 11:5
69%
5完全人的義必指引他的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
诗 37:37
69%
37你要細察那完全人，觀看那正直人，因為和平人有好結局。
伯 4:17
69%
17必死的人豈能比　神公義麼？人豈能比造他的主潔淨麼？
箴 24:19-20
2 经文
69%
19不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人；
20因為，惡人終不得善報；惡人的燈也必熄滅。
伯 5:17
69%
17神所懲治的人是有福的！所以你不可輕看全能者的管教。
箴 12:2
69%
2善人必蒙耶和華的恩惠；設詭計的人，耶和華必定他的罪。
伯 1:8
68%
8耶和華問撒但說：「你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏　神，遠離惡事。」
诗 94:14
68%
14因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。
诗 1:5
68%
5因此，當審判的時候惡人必站立不住；罪人在義人的會中也是如此。
箴 10:3
68%
3耶和華不使義人受飢餓；惡人所欲的，他必推開。
哀 3:36
68%
36或在人的訟事上顛倒是非，這都是主看不上的。
诗 37:10
68%
10還有片時，惡人要歸於無有；你就是細察他的住處也要歸於無有。
诗 5:4
68%
4因為你不是喜悅惡事的　神，惡人不能與你同居。
传 8:3
68%
3不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己的心意而行。
伯 9:20
68%
20我雖有義，自己的口要定我為有罪；我雖完全，我口必顯我為彎曲。
伯 8:3
68%
3神豈能偏離公平？全能者豈能偏離公義？
诗 37:28
68%
28因為，耶和華喜愛公平，不撇棄他的聖民；他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被剪除。
伯 17:8
68%
8正直人因此必驚奇；無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
伯 27:22
68%
22神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。
诗 37:24
67%
24他雖失腳也不至全身仆倒，因為耶和華用手攙扶他（或譯：攙扶他的手）。
箴 21:8
67%
8負罪之人的路甚是彎曲；至於清潔的人，他所行的乃是正直。
箴 18:5
67%
5瞻徇惡人的情面，偏斷義人的案件，都為不善。
哀 3:38
67%
38禍福不都出於至高者的口嗎？
伯 35:13
67%
13虛妄的呼求，神必不垂聽；全能者也必不眷顧。
伯 9:13
67%
13神必不收回他的怒氣；扶助拉哈伯的，屈身在他以下。
民 23:19
67%
19神非人，必不至說謊，也非人子，必不至後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？
赛 26:10
67%
10以恩惠待惡人，他仍不學習公義；在正直的地上，他必行事不義，也不注意耶和華的威嚴。
诗 18:32
67%
32唯有那以力量束我的腰、使我行為完全的，他是神。
伯 30:24
67%
24然而，人仆倒豈不伸手？遇災難豈不求救呢？

附加资源

引用经文

相似经文（AI）