约伯记 35:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

虛妄的呼求，神必不垂聽；全能者也必不眷顧。

📖 语法分析

原文

אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃

音译

ʾak-šāwʾ lōʾ-yišmaʿ ʾēl wə-šadday lōʾ yəšûrennāh

语法细节

• *ʾak-šāwʾ*: adverb + masculine singular noun - surely emptiness/vanity
• *lōʾ-yišmaʿ*: negative particle + imperfect, 3rd masculine singular - does not hear
• *ʾēl*: masculine singular noun - God
• *wə-šadday*: conjunction + masculine singular noun - and the Almighty
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yəšûrennāh*: imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he does not regard it

词义

• *ʾak*: surely/only/indeed
• *šāwʾ*: emptiness/vanity/falsehood
• *yišmaʿ*: to hear/listen/pay attention to
• *ʾēl*: God/deity
• *šadday*: Almighty/All-powerful (divine name)
• *yəšûrennāh*: to regard/look at/pay attention to it

引用经文

• 箴 15:29 : 29 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。
• 赛 1:15 : 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 耶 11:11 : 11 所以耶和華如此說：我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們必向我哀求，我卻不聽。
• 雅 4:3 : 3 你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
• 箴 28:9 : 9 轉耳不聽律法的，他的祈禱也為可憎。
• 传 5:1-3 : 1 你到　神的殿要謹慎腳步；因為近前聽，勝過愚昧人獻祭（或譯：勝過獻愚昧人的祭），他們本不知道所做的是惡。 2 你在　神面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為　神在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。 3 事務多，就令人做夢；言語多，就顯出愚昧。
• 何 7:14 : 14 他們並不誠心哀求我，乃在床上呼號；他們為求五榖新酒聚集，仍然悖逆我。
• 何 8:2-3 : 2 他們必呼叫我說：我的　神啊，我們以色列認識你了。 3 以色列丟棄良善（或譯：福份）；仇敵必追逼他。
• 摩 5:22 : 22 你們雖然向我獻燔祭和素祭，我卻不悅納，也不顧你們用肥畜獻的平安祭；
• 太 6:7 : 7 你們禱告，不可像外邦人，用許多重複話，他們以為話多了必蒙垂聽。
• 太 20:21-22 : 21 耶穌說：你要甚麼呢？他說：願你叫我這兩個兒子在你國裡，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。 22 耶穌回答說：你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝麼？他們說：我們能。
• 伯 22:22-27 : 22 你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裡。 23 你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義，就必得建立。 24 要將你的珍寶丟在塵土裡，將俄斐的黃金丟在溪河石頭之間； 25 全能者就必為你的珍寶，作你的寶銀。 26 你就要以全能者為喜樂，向神仰起臉來。 27 你要禱告他，他就聽你；你也要還你的願。
• 伯 27:8-9 : 8 不敬虔的人雖然得利，神奪取其命的時候還有甚麼指望呢？ 9 患難臨到他，神豈能聽他的呼求？
• 伯 30:20 : 20 主啊，我呼求你，你不應允我；我站起來，你就定睛看我。
• 诗 102:17 : 17 他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。
• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。