约伯记 34:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他在罪上又加悖逆；在我們中間拍手，用許多言語輕慢神。

📖 语法分析

原文

כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפּ֑וֹק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃

音译

Kî yōsîp ʿal-ḥaṭṭāʾtô pešaʿ bênênû yispôq wĕyereb ʾămārāyw lāʾēl.

语法细节

• *Kî*: conjunction - for/because
• *yōsîp*: Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he adds
• *ʿal*: preposition - upon/to
• *ḥaṭṭāʾtô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sin
• *pešaʿ*: noun, masculine singular - transgression/rebellion
• *bênênû*: preposition + 1st plural suffix - among us
• *yispôq*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he claps/strikes
• *wĕyereb*: conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he multiplies
• *ʾămārāyw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his words/sayings
• *lāʾēl*: preposition + proper noun, masculine singular - to God

词义

• *yōsîp*: he adds/increases/continues
• *ḥaṭṭāʾtô*: his sin/offense/error
• *pešaʿ*: transgression/rebellion/revolt
• *yispôq*: he claps/strikes/scoffs/mocks
• *yereb*: he multiplies/increases/makes great
• *ʾămārāyw*: his words/sayings/speech
• *ʾēl*: God/mighty one/deity

引用经文

• 伯 27:23 : 23 人要向他拍掌，並要發叱聲，使他離開本處。
• 撒上 15:23 : 23 悖逆的罪與行邪術的罪相等；頑梗的罪與拜虛神和偶像的罪相同。你既厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作王。
• 赛 1:19-20 : 19 你們若甘心聽從，必吃地上的美物， 20 若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅。這是耶和華親口說的。
• 伯 8:2-3 : 2 這些話你要說到幾時？口中的言語如狂風要到幾時呢？ 3 神豈能偏離公平？全能者豈能偏離公義？
• 伯 11:2-3 : 2 這許多的言語豈不該回答麼？多嘴多舌的人豈可稱為義麼？ 3 你誇大的話豈能使人不作聲麼？你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞麼？
• 伯 23:2 : 2 如今我的哀告還算為悖逆；我的責罰比我的唉哼還重。
• 伯 35:2-3 : 2 你以為有理，或以為你的公義勝於神的公義， 3 纔說這與我有甚麼益處？我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？
• 伯 35:16 : 16 所以約伯開口說虛妄的話，多發無知識的言語。
• 伯 42:7 : 7 耶和華對約伯說話以後，就對提幔人以利法說：我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我不如我的僕人約伯說的是。