诗篇 73:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以　神的民歸到這裡，喝盡了滿杯的苦水。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֤ן ׀ *ישיב **יָשׁ֣וּב עַמּ֣וֹ הֲלֹ֑ם וּמֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמוֹ׃

音译

Lachen yashuv 'ammo halom, umei male yimmatzu lamo.

语法细节

• *Lachen*: conjunction - therefore
• *yashuv*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular (ketiv/qere variation) - he returns/turns
• *'ammo*: noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his people
• *halom*: adverb - here/hither
• *umei*: conjunction + noun, masculine plural construct - and waters of
• *male*: adjective, masculine singular - full
• *yimmatzu*: verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they are drained/squeezed out
• *lamo*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - to/for them

词义

• *yashuv*: returns/turns/goes back (ketiv: *yashiv* - he will cause to return; qere: *yashuv* - he will return)
• *'am*: people/nation
• *halom*: here/hither
• *mei*: waters of (construct form)
• *male*: full/abundant
• *matsah*: drain/squeeze/wring out
• *lamo*: to them/for them (poetic form)

引用经文

• 诗 75:8 : 8 耶和華手裡有杯，其中的酒起沫，杯內滿了攙雜的酒；他倒出來，地上的惡人必都喝這酒的渣滓，而且喝盡。