哈巴谷书 2:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。

📖 语法分析

原文

כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה כַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל־יָֽם׃ ס

音译

For timmālēʾ hāʾāreṣ lādaʿat ʾet-kĕbôd YHWH as kammayim yĕkassû over yām.

语法细节

• *timmālēʾ*: verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be filled
• *hāʾāreṣ*: noun, feminine, singular with definite article - the earth
• *lādaʿat*: preposition + verb, qal infinitive construct - to know
• *kĕbôd*: noun, masculine, singular construct - glory of
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *kammayim*: preposition + noun, masculine, plural with definite article - as the waters
• *yĕkassû*: verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - they cover
• *yām*: noun, masculine, singular - sea

词义

• *timmālēʾ*: will be filled/will be full
• *lādaʿat*: to know/with knowledge of
• *kĕbôd*: glory/honor/abundance
• *yĕkassû*: cover/blanket/overwhelm

引用经文

• 赛 11:9 : 9 在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 诗 22:27 : 27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
• 诗 72:19 : 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 诗 86:9 : 9 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你；他們也要榮耀你的名。
• 亚 14:8-9 : 8 那日，必有活水從耶路撒冷出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。 9 耶和華必作全地的王。那日耶和華必為獨一無二的，他的名也是獨一無二的。
• 赛 6:3 : 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 诗 67:1-2 : 1 （一篇詩歌，交與伶長。用絲絃的樂器。）願　神憐憫我們，賜福與我們，用臉光照我們，（細拉） 2 好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。
• 诗 98:1-3 : 1 （一篇詩。）你們要向耶和華唱新歌！因為他行過奇妙的事；他的右手和聖臂施行救恩。 2 耶和華發明了他的救恩，在列邦人眼前顯出公義； 3 紀念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。地的四極都看見我們　神的救恩。
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。