诗篇 24:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（大衛的詩。）地和其中所充滿的，世界和住在其間的，都屬耶和華。

📖 语法分析

原文

לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

音译

To Dāwid mizmôr. To YHWH the ʾereṣ and mĕlôʾāh; tēbēl and yōšĕbê in it.

语法细节

• *Dāwid*: proper noun, masculine - David
• *mizmôr*: noun, masculine singular - psalm/song
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular - earth/land
• *mĕlôʾāh*: noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - its fullness
• *tēbēl*: noun, feminine singular - world/inhabited earth
• *yōšĕbê*: participle, masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of
• וּ: conjunction - and
• וְ: conjunction - and
• בָֽהּ: preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it

词义

• *mizmôr*: psalm/melody/song
• *ʾereṣ*: earth/land/ground/territory
• *mĕlôʾāh*: its fullness/all it contains
• *tēbēl*: world/inhabited earth/inhabited land

引用经文

• 诗 89:11 : 11 天屬你，地也屬你；世界和其中所充滿的都為你所建立。
• 林前 10:26 : 26 因為地和其中所充滿的都屬乎主。
• 伯 41:11 : 11 誰先給我甚麼，使我償還呢？天下萬物都是我的。
• 出 9:29 : 29 摩西對他說：我一出城，就要向耶和華舉手禱告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是屬耶和華的。
• 代上 29:11 : 11 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。
• 申 10:14 : 14 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華─你的　神。
• 鸿 1:5 : 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。
• 但 4:25 : 25 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，被天露滴濕，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 出 19:5 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。
• 诗 50:12 : 12 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。
• 诗 98:7 : 7 願海和其中所充滿的澎湃；世界和住在其間的也要發聲。