耶利米书 8:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們為何靜坐不動呢？我們當聚集，進入堅固城，在那裡靜默不言；因為耶和華─我們的　神使我們靜默不言，又將苦膽水給我們喝，都因我們得罪了耶和華。

📖 语法分析

原文

עַל־מָה֙ אֲנַ֣חְנוּ יֹֽשְׁבִ֔ים הֵֽאָסְפ֗וּ וְנָב֛וֹא אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר וְנִדְּמָה־שָּׁ֑ם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤ינוּ הֲדִמָּ֙נוּ֙ וַיַּשְׁקֵ֣נוּ מֵי־רֹ֔אשׁ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לַיהוָֽה׃

音译

Upon-what ʾănaḥnû yōšᵊbîm? hēʾāsᵊpû and-let us nābôʾ to-ʿārê the-mibṣār and-let us niddᵊmāh-there; for YHWH ʾĕlōhênû has hădimmānû and-wayyašqēnû mê-rōʾš, for we ḥāṭāʾnû to-YHWH.

语法细节

• *ʾănaḥnû*: 1st person plural pronoun - we
• *yōšᵊbîm*: qal participle masculine plural - sitting/dwelling
• *hēʾāsᵊpû*: niphal imperative masculine plural - be gathered
• *nābôʾ*: qal imperfect 1st person plural cohortative - let us come/enter
• *ʿārê*: construct plural of *ʿîr* - cities of
• *mibṣār*: noun with definite article - the fortress/stronghold
• *niddᵊmāh*: niphal imperfect 1st person plural cohortative - let us be silent/perish
• *YHWH*: divine name
• *ʾĕlōhênû*: noun with 1st person plural suffix - our God
• *hădimmānû*: hiphil perfect 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - he has silenced us
• *wayyašqēnû*: hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive and 1st person plural suffix - and he gave us to drink
• *mê*: construct plural of *mayim* - waters of
• *rōʾš*: noun - poison/venom/bitterness
• *ḥāṭāʾnû*: qal perfect 1st person plural - we have sinned

词义

• *yōšᵊbîm*: sitting/dwelling/remaining
• *hēʾāsᵊpû*: be gathered/assemble/come together
• *nābôʾ*: let us come/enter/go
• *ʿārê*: cities/towns of
• *mibṣār*: fortress/stronghold/fortified place
• *niddᵊmāh*: let us be silent/perish/be destroyed
• *hădimmānû*: has silenced us/destroyed us/made us perish
• *wayyašqēnû*: he gave us to drink/he made us drink
• *mê*-*rōʾš*: poisoned water/bitter water/gall water
• *ḥāṭāʾnû*: we have sinned/transgressed/offended

引用经文

• 耶 23:15 : 15 所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。
• 耶 9:15 : 15 所以萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又將苦膽水給他們喝。
• 耶 35:11 : 11 巴比倫王尼布甲尼撒上此地來，我們因怕迦勒底的軍隊和亞蘭的軍隊，就說：來吧，我們到耶路撒冷去。這樣，我們纔住在耶路撒冷。
• 哀 3:19 : 19 耶和華啊，求你紀念我如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。
• 太 27:34 : 34 兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，就不肯喝。
• 申 29:18 : 18 惟恐你們中間，或男或女，或族長或支派長，今日心裡偏離耶和華─我們的　神，去事奉那些國的　神；又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來，
• 撒下 20:6 : 6 大衛對亞比篩說：現在恐怕比基利的兒子示巴加害於我們比押沙龍更甚。你要帶領你主的僕人追趕他，免得他得了堅固城，躲避我們。
• 诗 69:21 : 21 他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
• 耶 4:5-6 : 5 你們當傳揚在猶大，宣告在耶路撒冷說：你們當在國中吹角，高聲呼叫說：你們當聚集！我們好進入堅固城！ 6 應當向錫安豎立大旗。要逃避，不要遲延，因我必使災禍與大毀滅從北方來到。
• 王下 7:3-4 : 3 在城門那裡有四個長大痲瘋的人，他們彼此說：我們為何坐在這裡等死呢？ 4 我們若說，進城去罷！城裡有饑荒，必死在那裡；若在這裡坐著不動，也必是死。來罷，我們去投降亞蘭人的軍隊，他們若留我們的活命，就活著；若殺我們，就死了罷！
• 诗 39:2 : 2 我默然無聲，連好話也不出口；我的愁苦就發動了，
• 申 32:32 : 32 他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹，蛾摩拉田園所生的；他們的葡萄是毒葡萄，全掛都是苦的。
• 利 10:3 : 3 於是摩西對亞倫說：這就是耶和華所說：我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。亞倫就默默不言。
• 民 5:18-24 : 18 祭司要叫那婦人蓬頭散髮，站在耶和華面前，把思念的素祭，就是疑恨的素祭，放在他手中。祭司手裡拿著致咒詛的苦水， 19 要叫婦人起誓，對他說：若沒有人與你行淫，也未曾背著丈夫做污穢的事，你就免受這致咒詛苦水的災。 20 你若背著丈夫行了污穢的事，在你丈夫以外有人與你行淫， 21 （祭司叫婦人發咒起誓），願耶和華叫你大腿消瘦，肚腹發脹，使你在你民中被人咒詛，成了誓語； 22 並且這致咒詛的水入你的腸中，要叫你的肚腹發脹，大腿消瘦。婦人要回答說：阿們，阿們。 23 祭司要寫這咒詛的話，將所寫的字抹在苦水裡， 24 又叫婦人喝這致咒詛的苦水；這水要進入他裡面變苦了。
• 耶 14:20 : 20 耶和華啊，我們承認自己的罪惡，和我們列祖的罪孽，因我們得罪了你。
• 哀 3:27-28 : 27 人在幼年負軛，這原是好的。 28 他當獨坐無言，因為這是耶和華加在他身上的。
• 摩 6:10 : 10 死人的伯叔，就是燒他屍首的，要將這屍首搬到房外，問房屋內間的人說：你那裡還有人沒有？他必說：沒有；又說：，不要作聲，因為我們不可題耶和華的名。
• 哈 2:20 : 20 惟耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。
• 亚 2:13 : 13 凡有血氣的都當在耶和華面前靜默無聲；因為他興起，從聖所出來了。