列王纪上 14:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶羅波安的妻就這樣行，起身往示羅去，到了亞希雅的家。亞希雅因年紀老邁，眼目發直，不能看見。

📖 语法分析

原文

וַתַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתָּ֙קָם֙ וַתֵּ֣לֶךְ שִׁלֹ֔ה וַתָּבֹ֖א בֵּ֣ית אֲחִיָּ֑ה וַאֲחִיָּ֙הוּ֙ לֹֽא־יָכֹ֣ל לִרְא֔וֹת כִּ֛י קָ֥מוּ עֵינָ֖יו מִשֵּׂיבֽוֹ׃

音译

wə-taʿaś thus ʾēšet Yārobʿām wə-tāqom wə-tēlek Šiloh wə-tābōʾ bêt ʾAḥiyyâ wə-ʾAḥiyyāhû not-yākōl lirʾôt because qāmû ʿênāyw from-śêbô

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *taʿaś*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she did
• *ʾēšet*: noun, feminine singular construct - wife of
• *Yārobʿām*: proper noun, masculine singular - Jeroboam
• *tāqom*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she arose
• *tēlek*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she went
• *Šiloh*: proper noun - Shiloh
• *tābōʾ*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she came
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *ʾAḥiyyâ*: proper noun, masculine singular - Ahijah
• *ʾAḥiyyāhû*: proper noun, masculine singular - Ahijah (fuller form)
• *yākōl*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was able
• *lirʾôt*: verb, qal infinitive construct with preposition - to see
• *qāmû*: verb, qal perfect, 3rd common plural - set/stood/fixed
• *ʿênāyw*: noun, feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes
• *śêbô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his gray hair/age

词义

• *qāmû*: set/stood/fixed/became dim
• *śêbô*: gray hair/old age

引用经文

• 王上 11:29 : 29 一日，耶羅波安出了耶路撒冷，示羅人先知亞希雅在路上遇見他；亞希雅身上穿著一件新衣。他們二人在田野，以外並無別人。
• 撒上 3:2 : 2 一日，以利睡臥在自己的地方；他眼目昏花，看不分明。
• 撒上 4:15 : 15 那時以利九十八歲了，眼目發直，不能看見。
• 撒上 4:3-4 : 3 百姓回到營裡，以色列的長老說：耶和華今日為何使我們敗在非利士人面前呢？我們不如將耶和華的約櫃從示羅抬到我們這裡來，好在我們中間救我們脫離敵人的手。 4 於是百姓打發人到示羅，從那裡將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈與　神的約櫃同來。
• 王上 14:2 : 2 耶羅波安對他的妻說：你可以起來改裝，使人不知道你是耶羅波安的妻，往示羅去，在那裡有先知亞希雅。他曾告訴我說，你必作這民的王。
• 诗 90:10 : 10 我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。
• 传 12:3 : 3 看守房屋的發顫，有力的屈身，推磨的稀少就止息，從窗戶往外看的都昏暗；
• 耶 7:12-14 : 12 你們且往示羅去，就是我先前立為我名的居所，察看我因這百姓以色列的罪惡向那地所行的如何。 13 耶和華說：現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不答應。 14 所以我要向這稱我為名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們列祖的地施行，照我從前向示羅所行的一樣。
• 创 27:1 : 1 以撒年老，眼睛昏花，不能看見，就叫了他大兒子以掃來，說：我兒。以掃說：我在這裡。
• 创 48:10 : 10 以色列年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。約瑟領他們到他跟前，他就和他們親嘴，抱著他們。
• 申 34:7 : 7 摩西死的時候年一百二十歲；眼目沒有昏花，精神沒有衰敗。
• 书 18:1 : 1 以色列的全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裡，那地已經被他們制伏了。